Paroles et traduction Uchikubigokumondoukoukai - usinawaresi heiwa na haru no hi yo

usinawaresi heiwa na haru no hi yo

オーマイガー マイガー
春は春はあけぼの ようようYO
鼻がつらいよう クシャミうざいよう
目がもうかゆいかゆい それかふんかふん
あー目薬きいてる気がしない
あーマスクで防げる気がしない

どうしてこうもツラいだろう もはや花粉が憎いだろう
天を仰いで祈りを捧ぐ 花粉なんて無くなればいいのに

焼き払え 檜の山を 薙ぎ払え 杉の木の丘を
涙の日々に終止符を 再び平和な春の日を

埋め尽くせ カモガヤの原を 消し飛ばせ ブタクサの種を
我らの目鼻に安らぎを 掴み取れ安寧の日々を
平和をこの手に

おまえら 目がかゆいのか 鼻水が出るか
くしゃみつらいか 花粉症なのか
杉が憎いか 檜が嫌か
そいつが敵か 本当にそいつが敵なのか

鼻かめど 鼻かめど 我がくしゃみ楽にならざり ぢっと堪え抜く
なぜ なぜ そもそも そもそも
花粉ごときで我が身は こうも蝕まれゆくのか

なんでそんなに杉増えたの なんでそれで病気になるの
いかに悩めど答えはひとつ 花粉なんて滅びればいいのに

焼き払え 檜の山を 薙ぎ払え 杉の木の丘を
涙の日々に終止符を 再び平和な春の日を

埋め尽くせ カモガヤの原を 消し飛ばせ ブタクサの種を
我らの目鼻に安らぎを 掴み取れるのか 本当に

憎むべきは 檜の山か 仇敵は 杉の木の丘か
涙の日々は終わるのか 失われし平和な春の日よ

忌むべきは過ぎし日の罪か 苦しみは然るべき罰か
我らの未来に救いあれ 再び平和な春の日を
平和をこの手に 勝利を我が手に

Неосознанно мирный весенний день

О, Боже мой, Боже мой!
Весна, весна, рассвет, ёу, ёу, ёу!
Нос так заложен, чихаю без конца,
Глаза чешутся, чешутся, это всё пыльца, пыльца.
Ах, кажется, глазные капли не помогают.
Ах, кажется, маска не защищает.

Почему же так тяжело? Я ненавижу эту пыльцу!
Взываю к небесам, молю: исчезни же, проклятая пыльца!

Сожгите кипарисовые горы, скосите кедровые холмы!
Поставьте точку в этих слезных днях, верните мирные весенние дни!

Засыпьте поля тимофеевки, уничтожьте семена амброзии!
Дайте нашим носам и глазам покой, обретите безмятежные дни!
Мир в наших руках!

Чешутся ли у тебя глаза? Течет ли из носа?
Мучает ли чихание? Страдаешь ли от аллергии?
Ненавидишь ли кедры? Презираешь ли кипарисы?
Они ли враги? Действительно ли они враги?

Сморкаюсь, сморкаюсь, но чихание не прекращается. Терплю изо всех сил.
Почему? Почему? С чего вдруг? С чего вдруг?
Почему эта ничтожная пыльца так разрушает меня?

Почему так много кедров? Почему от них болеют?
Сколько ни думай, ответ один: исчезни же, проклятая пыльца!

Сожгите кипарисовые горы, скосите кедровые холмы!
Поставьте точку в этих слезных днях, верните мирные весенние дни!

Засыпьте поля тимофеевки, уничтожьте семена амброзии!
Дайте нашим носам и глазам покой. Сможем ли мы обрести его?

Ненавистные кипарисовые горы? Заклятые кедровые холмы?
Закончатся ли эти слезные дни? О, потерянные мирные весенние дни!

Проклятые грехи прошлого? Страдания — заслуженное наказание?
Да будет спасение в нашем будущем! Верните мирные весенние дни!
Мир в наших руках! Победа в наших руках!