Doori - Udbhav traduction en anglais

Doori

Tujhse meri ye doori
Hai ehsaas bakhoobi, hai ehsaas bakhoobi
Tere mere milan ko hi toh ye duniya hai poori
Ye duniya hai poori

Ye hawa, ye pakshi, ye taare saare mere mitr hain bachpan ke
Kuch baatein ho sakti hain
Teri aur meri duniya ek dusre ke saath hi ho sakti hain

Jaanam tum sun lo agar toh
Kehna chahta hoon tumse ki main hoon tumhaare liye
Tumhaare liye
Jaanam parwah agar kar lo
Kehta hoon tumse ki main hoon keval tumhaare liye

Vo lamha jab hum sab saath honge
Humaare dil ek dusre ke paas honge
Ye hawa bhi shayad phir saans lage mujhe
Aisa lagta hai hum kaafi khaas honge

Ye sama, ye dharti, ye baadal saare mere mitr hain bachpan ke
Kuch baatein ho sakti hain
Teri aur meri duniya ek dusre ke saath hi ho sakti hain

Jaanam tum sun toh lo main
Padhta hoon ye kavita dil se tumhare liye hi likhi maine
Jaanam tum sun toh lo main
Kehna chahta hoon tumse ki main hoon tumhaare liye

Tujhse meri ye doori
Hai ehsaas bakhoobi, hai ehsaas bakhoobi
Tere mere milan ko hi toh ye duniya hai poori
Ye duniya hai poori

Sun raha hoon jo bhi
Bas vo hi reh jaata hai abhi
Aur kuch nahi

Gum jaata hai kahin
Vo sab jo ghul na paya hai mujhmein abhi

Sabkuch ki kalpana mein
Reh jaata hoon yahin
Reh jaata main yahin
Tujh tak aane ki ye jo chaahat hai
Samajh na paya, na paun kabhi

Staaron ki tarah ho tum bhi
Dikhti ho mujhko keval andhere se hi
Keval andhere se hi

Tujhse meri ye doori, hai ehsaas bakhoobi
Hai ehsaas bakhoobi
Tere mere milan ko hi toh
Ye duniya hai poori
Ye duniya hai poori

Distance

This distance between us,
I feel it deeply, I feel it deeply,
For you and me to meet, this world is complete,
This world is complete.

This air, these birds, these stars, they are all my childhood friends,
We can talk about anything,
Your world and mine can only be together.

Darling, if you would only listen,
I want to tell you that I am yours,
Yours,
Darling, if you would only care,
I am telling you that I am only yours.

That moment when we are all together,
Our hearts will be close to each other,
Maybe even this air will breathe for me,
I feel like we are very special.

This time, this earth, these clouds, they are all my childhood friends,
We can talk about anything,
Your world and mine can only be together.

Darling, please listen to me,
I recite this poem from my heart, I wrote it only for you,
Darling, please listen to me,
I want to tell you that I am yours.

This distance between us,
I feel it deeply, I feel it deeply,
For you and me to meet, this world is complete,
This world is complete.

I hear whatever,
That's all that remains now,
Nothing else.

It gets lost somewhere,
Everything that hasn't dissolved in me yet.

In the imagination of everything,
I stay here,
I stay here,
This longing to come to you,
I don't understand, I will never get it.

You are like a star,
I can only see you in the dark,
Only in the dark.

This distance between us, I feel it deeply,
I feel it deeply,
For you and me to meet,
This world is complete,
This world is complete.