Paroles et traduction Udit Narayan & Anu Malik, Udit Narayan & Anu Malik - Chandni Aaya Hai Tera Deewana (From "Jaanam Samjha Karo")

Chandni Aaya Hai Tera Deewana (From "Jaanam Samjha Karo")

ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

क्यूँ हो ख़फ़ा इतने, ऐ हुज़ूर?
हमसे कहो, हो गया क्या कुसूर?
बोलो, कुछ तो बोलो मेरी लहराती दामिनी, हो
बोलो, कुछ तो बोलो मेरी लहराती दामिनी, हाय-हाय

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

हाय, ये समाँ जैसे ख़ाबों की ज़मीं
मिल के चलो खो ना जाना तुम कहीं
वरना फिरोगी रोती अकेली मेरी कामिनी, हो
वरना फिरोगी रोती अकेली मेरी कामिनी, हाय-हाय

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

Чандни Айя Хай Тера Дивана (Из фильма "Джаанам Самджха Каро")

О-о-о, Чандни (Чандни), пришел твой возлюбленный.
О-о-о, Чандни (Чандни), послушай же, моя дорогая.
О-о-о, Чандни (Чандни), пришел твой возлюбленный.
О-о-о, Чандни (Чандни), послушай же, моя дорогая.

Но скажи мне, Чандни,
Как ты стала моей Чандни?
Нет мне покоя, моя любовь,
За тобой следует моя любовь.
Постой, куда ты?

О-хо-хо, Чандни (Чандни), пришел твой возлюбленный.
О-хо-хо, Чандни (Чандни), послушай же, моя дорогая.

Почему ты так зла, госпожа?
Скажи нам, в чем наша вина?
Скажи хоть что-нибудь, моя сверкающая молния,
Скажи хоть что-нибудь, моя сверкающая молния, ой-ой.

Но скажи мне, Чандни,
Как ты стала моей Чандни?
Нет мне покоя, моя любовь,
За тобой следует моя любовь.
Постой, куда ты?

О-хо-хо, Чандни (Чандни), пришел твой возлюбленный.
О-хо-хо, Чандни (Чандни), послушай же, моя дорогая.

Ах, эта ночь словно страна грез,
Пойдем со мной, не теряйся здесь,
Иначе будешь ты скитаться одна, моя возлюбленная,
Иначе будешь ты скитаться одна, моя возлюбленная, ой-ой.

Но скажи мне, Чандни,
Как ты стала моей Чандни?
Нет мне покоя, моя любовь,
За тобой следует моя любовь.
Постой, куда ты?

О-о-о, Чандни (Чандни), пришел твой возлюбленный.
О-о-о, Чандни (Чандни), послушай же, моя дорогая.

Но скажи мне, Чандни,
Как ты стала моей Чандни?
Нет мне покоя, моя любовь,
За тобой следует моя любовь.
Постой, куда ты?