Paroles et traduction Udit Narayan feat. Anuradha Paudwal & Sanjeev Darshan - Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी याद जो आती है मेरे आँसू बहते हैं
अपना तो मिलन होगा पल पल ये कहते हैं
क्या ये ज़िंदगानी है बस तेरी कहानी है
बस तेरी कहानी है ये जो ज़िंदगानी है
चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी वो बातें वो चाहत की रस्में
झूठे थे वादे क्या झूठी थी कसमें
जान-ए-तमन्ना क्या ये सच है बस इतना कह दे
टूट जाए ना लम्हा ऐतबार का
दे कोई सिला मेरे इन्तज़ार का
चाहा है तुझको चाहूंगी हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी हूं .तेरी हूं तेरी जो चाहें कसम ले ले
मुझको हमराही तू अपने ग़म दे दे
सारी उमर है मुझको दर्द जुदाई का सहना
रास्ते में खोई हैं मंज़िलें मेरी
मेरे साथ जाएंगी मुश्किलें मेरी
चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तू सामने है मेरे फिर क्यूं ये दूरी है
तुझे कैसे बताऊं मैं हाय क्या मजबूरी है
ये भी कोई जीना है सिर्फ़ आँसू पीना है
सिर्फ़ आँसू पीना है ये भी कोई जीना है

Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

I have desired you, I will desire you always
Even after death, this love from my heart will not diminish
My tears flow when I remember you
They say that our union will happen, moment by moment
Is this life anything but your story?
This life is nothing but your story
I have desired you, I will desire you always
Even after death, this love from my heart will not diminish
Your words, those loving rituals
Were they false promises? Were they false oaths?
My love, is it true, just say this much
May the moment of trust not be shattered
Give me some reward for my waiting
I have desired you, I will desire you always
Even after death, this love from my heart will not diminish
I am yours, I am yours. Take my oath if you wish
Gift me your sorrow as my companion
I am destined to bear the pain of separation all my life
My destinations are lost along the way
My difficulties will accompany me
I have desired you, I will desire you always
Even after death, this love from my heart will not diminish
You are before me, yet why is there this distance?
How can I tell you, my love, what compulsion is this?
Is this any way to live? Just drinking tears?
Just drinking tears? Is this any way to live?