Paroles et traduction Udit Narayan feat. Sowmya - Vennela Vaana

Vennela Vaana

Vanaa vanaa tenela vanaa
Vanaa vanaa vennela vanaa
Kuravani kuravani ne niluvunaa karaganii
Papa kanti chupulalo pala panti navvulalo
Bala megha malikalo jaluvaru tholakarilo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Thadisi thadisiponii mudi bigisi bigisiponii
Chiru chiru palukula chinukulalo
Bira bira parugula varadalalo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Vana vana vennela vanaa ||2||

Mungitlo mabbe vache manasulona merupoche
Panneti chinuke vache pranamlona chiguroche
Bulli bujji vana devathoche
Gunde paina neellu challi lala pose nede
Ghallu ghallu gali devathoche
Jeevithaana prema jalli lali paata paade
Ohooo... sravanala rani vache
Vunna cheeku chintha cheekatlannii kadigi
Inkaa inkaa yem kavalo adige
Madhuramga kadhe sagutunte
Mana benga ilaa karugutunte
Veganga kale teerutunte
Aa ganga ilaku jarutunte
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Chinnathanam mundarikoche peddarikam marupoche
Yetigattu yeduruga vache isuka gullu guruthoche
Karu mabbu neeru chindutunte
Kagithala padavalenno kanti mundukoche
Neetilona ataladutunte ammanoti teepi thitlu jnyapakanikoche
Ohoo... paita konge godugu kagaa
Ee chotu chotu chotuu yentho yentho iruku
Yemaindante neku naku yeruke
Okkatigaa ila pakkanuntu iddaramai sadaa sardukuntu
Mugguridii oke pranamantu muddulatho kadhe rasukuntu
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Vennela Vaana

Rain, rain, please rain
Rain, rain, please rain
My love is waiting for me under the clouds
Her rosy-tinted cheeks and wide-smiling eyes
Her dark eyes in the soft, flowing hair
Come down, come down
Come down, come down
She whispers sweet nothings into my ears
She dances around me, her laughter like tinkling bells
Come down, come down
Rain, rain, please rain ||2||

You came to me in my dreams last night
Your tiny hand in mine, a promise of love
You are a mischievous forest fairy
You splash water on me from the river
You are a trickster, a mischievous sprite
The love of my life, you make my heart sing
Oh... you are the queen of the forest
You take away my worries, you brighten my day
What more could I ask for?
When you whisper sweet nothings in my ear
My troubles melt away
When you hold me in your arms
I feel like I'm floating on a cloud
Come down, come down ||Rain, rain||

You are a tiny princess, but you are wise beyond your years
You know how to make me laugh, even when I'm feeling down
Your tears fall like rain
Your laughter is like music to my ears
Your heart is pure and kind
Oh... you are my little bird
What is this strange feeling I have for you?
I don't know what it is, but it scares me
One day we will be together, forever
Our love will be like a river, flowing forever
Come down, come down ||Rain, rain||