Paroles et traduction Udit Narayan feat. Sowmya - Vennela Vaana

Vennela Vaana

Vanaa vanaa tenela vanaa
Vanaa vanaa vennela vanaa
Kuravani kuravani ne niluvunaa karaganii
Papa kanti chupulalo pala panti navvulalo
Bala megha malikalo jaluvaru tholakarilo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Thadisi thadisiponii mudi bigisi bigisiponii
Chiru chiru palukula chinukulalo
Bira bira parugula varadalalo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Vana vana vennela vanaa ||2||

Mungitlo mabbe vache manasulona merupoche
Panneti chinuke vache pranamlona chiguroche
Bulli bujji vana devathoche
Gunde paina neellu challi lala pose nede
Ghallu ghallu gali devathoche
Jeevithaana prema jalli lali paata paade
Ohooo... sravanala rani vache
Vunna cheeku chintha cheekatlannii kadigi
Inkaa inkaa yem kavalo adige
Madhuramga kadhe sagutunte
Mana benga ilaa karugutunte
Veganga kale teerutunte
Aa ganga ilaku jarutunte
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Chinnathanam mundarikoche peddarikam marupoche
Yetigattu yeduruga vache isuka gullu guruthoche
Karu mabbu neeru chindutunte
Kagithala padavalenno kanti mundukoche
Neetilona ataladutunte ammanoti teepi thitlu jnyapakanikoche
Ohoo... paita konge godugu kagaa
Ee chotu chotu chotuu yentho yentho iruku
Yemaindante neku naku yeruke
Okkatigaa ila pakkanuntu iddaramai sadaa sardukuntu
Mugguridii oke pranamantu muddulatho kadhe rasukuntu
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Лунный дождь

Лес, лес, медовый лес
Лес, лес, лунный лес
Моя цыганочка, ты - моя черная красавица
На твоих глазах - стрелы, в твоих речах - уколы
В твоих глазах, как облака, плещутся грозовые раскаты
Я влюблен в тебя, потерял голову от тебя
Я влюблен в тебя, схожу по тебе с ума
Среди маленьких ручейков
На просторах зеленых лугов
Я влюблен в тебя, потерял голову от тебя
Лес, лес, лунный лес ||2||

Ты пришла в мои мысли, поселилась в моем сердце
Ты пришла, как молния, и поразила мою душу
Булли Буджи, лесная богиня
Пусть чистая вода из Гундепайны течет, как молоко
Галлу Галлу, богиня дорог
Спой песню о любви, которая есть жизнь
Ооо... пришла царица Шравана
Забудь все свои мелкие заботы
Что еще, что еще тебе нужно, дорогая?
Когда ты сладко говоришь
Мое сердце бьется, как барабан
Когда время быстро уходит
Эта река течет для нас
Я влюблен в тебя, потерял голову от тебя ||лес, лес||

Ты носишь маленькие бусы и шелковые сари
Ты идешь навстречу, как цапля, с цветами жасмина в волосах
Черные глаза твои, как омут
Ты краше всех женщин на свете
Ты танцуешь на земле, и сама богиня земли благословляет тебя
Ооо... павлин танцует на ветке
Эта маленькая, маленькая, маленькая вещь, что это?
Я не знаю, что это, но это между нами
Мы смотрим друг на друга, всегда верные друг другу
С одним дыханием, с одной душой, мы пишем нашу историю любви
Я влюблен в тебя, потерял голову от тебя ||лес, лес||