Rafta Rafta (From "Hulchul - New") - Sujatha , Udit Narayan traduction en français

Rafta Rafta (From "Hulchul - New")

Rafta Rafta hole hole dil ko churaya tumne dil ko to pata bhi na chala
chori chori chupke chupke jadoo jagaya tumne dil ko to pata bhi chala
kabhi ha kabhi naa hum karte rahe
chupke aahe bhi bharte rahe
dekhate dekhate ye kya ho gaya
rafta rafta hole hole dil ko churaya tumne dil ko to pata bhi na chala
Raaton main ab tera sapna mujhko aata hai
ek angdai ek bechaini deke jaata hai
teri aankhon ka main deeawana hoon tere hothon ka main paimana hu
tu ye jaane na
rafta rafta hole hole dil ko churaya tumnee dil ko to pata bhi na chala
Iss pehlu main iss daaman main mujhko rehna hai
dard judaai ka ek pal bhi ab na sehna hai
meri yaadon main jaane ja tu hai meri saanson main teri khusboo hai
tu hai meri jaan
rafta rafta hole hole dil ko churaya tumne dil ko to pata bhi na chala
chori chori chupke chupke jaadu chalaya

Rafta Rafta (De "Hulchul - Nouveau")

Petit à petit, insidieusement, tu as volé mon cœur, mon cœur ne s'en est même pas rendu compte
En secret, furtivement, tu as jeté un sort, mon cœur ne s'en est même pas rendu compte
Parfois oui, parfois non, j'ai continué à faire
En secret, j'ai continué à remplir mon cœur
En regardant, en regardant, que s'est-il passé ?
Petit à petit, insidieusement, tu as volé mon cœur, mon cœur ne s'en est même pas rendu compte
Dans mes rêves, je te vois maintenant
Un frisson, une inquiétude, tu me laisses
Je suis fou de tes yeux, je suis ta mesure
Tu ne sais pas
Petit à petit, insidieusement, tu as volé mon cœur, mon cœur ne s'en est même pas rendu compte
Dans ce coin, dans cette jupe, je dois rester
La douleur de la séparation, pas un instant à endurer maintenant
Dans mes souvenirs, tu sais que tu es, dans mon souffle, ton parfum est
Tu es mon âme
Petit à petit, insidieusement, tu as volé mon cœur, mon cœur ne s'en est même pas rendu compte
En secret, furtivement, tu as fait un sort