Paroles et traduction Alka Yagnik feat. Udit Narayan - Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
(Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay) -2
Dil ki baat atak gayi dil mein
Muh se haay kahi na jaay'
Tere nain pe kavita likhe
Kalam tuut ke reh reh jaay
Teri zulf ki baat chale toh
Bin baadal barkha ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri chaal ki kya misaal de hirni naagin bhi sharmaay
Mere dil pe giri bijliyan kamar pe jab choti lehraay
Teri roop ki dhup ke aage darpan bhi tukde ho jaay
Tere badan ki mehak se gori chandan bhi feeka pad jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Kaliyon ki hai tu shehzaadi phoolon ki mallika kehlaay
Har ek chaman mein charcha tera har bhanvra tere guun gaay
Jitni bhi tareed kare hum utni hi kam padti jaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Chore oh
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Main deewani ho gayi teri tune mujhko diya fasaay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Chore oh
Prem dagar kaaton se bhari hain hum dete hain tujhe bataay
Pyar ke raste pe le jaake kahi tu humko bhuul na jaay -2
Haay yeh tune kya keh dala praan jaaye par wachan na jaay
Ek janam ki baat chhod tu denge saaton janam nibhaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay -2

Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay
Goriyo...
Chore ho...

We Died for Nothing (From "Dalaal")

Oh my darling, we died for nothing
Someone, please save us
(You shot such an arrow into my heart
That I can't seem to recover) -2
My heart's desire is stuck in my heart
I can't even utter a word
I write poetry on your eyes
But my pen keeps breaking
If I talk about your hair
It rains without clouds
Oh my darling, you shot such an arrow into my heart
That I can't seem to recover

My love.
Oh my darling, we died for nothing
Someone, please save us
Your grace is unmatched, even the deer and the serpent are shy
When you sway your hips, lightning strikes my heart
The sun of your beauty is so bright, even mirrors shatter
The fragrance of your body makes sandalwood pale
Oh my darling, you shot such an arrow into my heart
That I can't seem to recover

My love.
Oh my darling, we died for nothing
Someone, please save us
You are the princess of flowers, the queen of blooms
Every garden talks about you, every bee sings your praises
No matter how much I praise you, it's never enough
Now, hold me in your arms, make my life complete
Oh my darling, you shot such an arrow into my heart
That I can't seem to recover

My love,
Oh my darling, we died for nothing
Someone, please save us
When I hear your sweet voice, sugar melts
I've gone crazy for you, you've trapped me
When I hear your sweet voice, sugar melts
My love,
The path of love is full of thorns, let me warn you
Don't leave me alone on this journey -2
Oh my darling, what have you said? I'd rather die than break my promise
Forget about this life, I'll fulfill my vow for seven lifetimes
Now, hold me in your arms, make my life complete -2

Oh my darling, you shot such an arrow into my heart
That I can't seem to recover
My one and only...
My dear...