Paroles et traduction Udit Narayan feat. Alka Yagnik & Anu Malik - Jiya Maine Jiya

Jiya Maine Jiya

O jiya maine jiya tujhko diya
Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu

O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan

Nigahen mili to yeh jaana
Saat beradu pandang denganmu maka kusadari

Deewana, main tera deewana
Tergila-gila, aku tergila-gila padamu

Likha hai yeh dil pe fasaana
Tujhe ye to dill bar hai manaa

Kisah ini telah terukir di hati
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu
O piya mere piya, yeh kya kiya?

Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan
Tujhe hi to dilbar hai maana

Aku telah menerimamu seorang sebagai kekasihku
Honthon pe hansi, teri aankhon mein nasha

Di bibirmu ada tawa, di matamu ada rasa yang memabukkan
Tujhe dekhoon to mann behke

Bila kumemandangmu, maka hatiku tak terkendali
Chaahoon main tujhko din-raina

Aku akan mencintaimu siang-malam
Tujhse milke aaye chaina

Setelah bertemu denganmu, aku mendapatkan kedamaian
Kaali kaali si teri zulfein jo udi

Hitamnya rambutmu yang berkibar
Teri khushboo se tan mehke

Tubuh mewangi oleh keharumanmu
Tujhse mujhko hai yeh kehna

Aku harus mengatakan ini padamu
Haan, teri baahon mein hai rehna

Ya, aku akan menetap dalam pelukanmu
Yeh vaada kabhi na bhulaana

Jangan pernah lupakan janji ini
Hansaake, mujhe na rulaana

Setelah membuatku tertawa, jangan buat aku menangis
Bahaana koi na banaana

Jangan membuat alasan
Kabhi kuchh na mujhse chhupaana

Jangan pernah sembunyikan apapun dariku
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu

OohO... OohO... OoOo
Dekha sapna hai yehi to armaan

Telah kulihat mimpi yang menjadi harapanku
Tujhe pehnaaun chhoodi kangna

Yaitu saat kupakaikan gelang-gelang di tanganmu
Pyaari pyaari mulaaqaatein

Saat-saat pertemuan yang indah
Achchhi lagti hain yeh baatein
Obrolan yang terasa menyenangkan
Hey, tu mera jahaan
Hei, kau duniaku
Tu kahe to meri jaan.
Bila kau mengatakannya, sayang.
Doli le aaun tere angna
Akan kubawa tandu pengantin ke halaman rumahmu
Pyaasi pyaasi meri raatein
Malamku penuh dahaga rindu
Dekhoon khwaabon mein baraatein
Kulihat iringan pengantin dalam mimpiku
Khayaalon ki duniya sajaana
Hiasilah dunia khayal itu
Jo aana to vaapas na jaana
Dimana orang yang datang tak akan bisa pergi kembali
Yeh kasmein hamesha nibhaana
Sumpah ini akan selalu terjaga
Gale se mujhe hi lagaana
Berikan pelukan hanya padaku seorang
O jiya maine jiya tujhko diya
Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu
O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan

Душа моя, я отдал тебе свою душу

O jiya maine jiya tujhko diya
О душа моя, я отдал тебе свою душу

O piya mere piya, yeh kya kiya?
О возлюбленная моя, что ты со мной сделала?

Nigahen mili to yeh jaana
Когда наши взгляды встретились, я понял

Deewana, main tera deewana
Что я без ума от тебя

Likha hai yeh dil pe fasaana
Tujhe ye to dill bar hai manaa

Эта история написана на моем сердце
O jiya maine jiya tujhko diya

О душа моя, я отдал тебе свою душу
O piya mere piya, yeh kya kiya?

О возлюбленная моя, что ты со мной сделала?
Tujhe hi to dilbar hai maana

Я признаю тебя своей возлюбленной
Honthon pe hansi, teri aankhon mein nasha

На твоих губах улыбка, в твоих глазах опьянение
Tujhe dekhoon to mann behke

Когда я смотрю на тебя, мой разум теряет контроль
Chaahoon main tujhko din-raina

Я хочу тебя день и ночь
Tujhse milke aaye chaina

Встретив тебя, я обрел покой
Kaali kaali si teri zulfein jo udi

Твои черные локоны развеваются на ветру
Teri khushboo se tan mehke

Твой аромат опьяняет меня
Tujhse mujhko hai yeh kehna

Я должен сказать тебе
Haan, teri baahon mein hai rehna

Да, я хочу остаться в твоих объятиях
Yeh vaada kabhi na bhulaana

Никогда не забывай это обещание
Hansaake, mujhe na rulaana

Заставив меня смеяться, не заставляй плакать
Bahaana koi na banaana

Не ищи оправданий
Kabhi kuchh na mujhse chhupaana

Никогда ничего не скрывай от меня
O jiya maine jiya tujhko diya

О душа моя, я отдал тебе свою душу

OohO... OohO... OoOo
Dekha sapna hai yehi to armaan

Я видел сон, который стал моим желанием
Tujhe pehnaaun chhoodi kangna

Надеть на тебя браслеты и кольца
Pyaari pyaari mulaaqaatein

Милые встречи
Achchhi lagti hain yeh baatein
Приятные разговоры
Hey, tu mera jahaan
Эй, ты мой мир
Tu kahe to meri jaan.
Если ты скажешь, моя жизнь.
Doli le aaun tere angna
Я принесу паланкин к твоему двору
Pyaasi pyaasi meri raatein
Мои ночи полны жажды
Dekhoon khwaabon mein baraatein
Я вижу свадебные процессии во сне
Khayaalon ki duniya sajaana
Украсим мир мечтаний
Jo aana to vaapas na jaana
Где пришедший никогда не уйдет
Yeh kasmein hamesha nibhaana
Эти клятвы всегда будут исполнены
Gale se mujhe hi lagaana
Обнимай только меня
O jiya maine jiya tujhko diya
О душа моя, я отдал тебе свою душу
O piya mere piya, yeh kya kiya?
О возлюбленная моя, что ты со мной сделала?