Humrahi Jab Ho Mastana - Hema Sardesai , Udit Narayan traduction en russe

Humrahi Jab Ho Mastana

हमराही जब हो मस्ताना
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले रुकते हैं कहाँ
ये ख़ुमार, ये नशा, जवाँ बेख़ुदी
अब ना कोई नगर, ना कोई गली
दिन वहाँ रात यहाँ
हमराही जब हो मस्ताना
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले रुकते हैं कहाँ
हमराही जब हो मस्ताना
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले रुकते हैं कहाँ
डगमग चलना शहरों में बाज़ारों में
महके-महके फिरना गुलज़ारों में
हम दिलवाले चंचल ऐसे तौबा
हलचल सी पड़ जाये दिलदारों में
इस मस्ती में सब चलता है
अब कोई क्या सोच रहा है
हम मतवाले क्या जाने
हम मतवाले क्या जाने
हम मतवाले क्या जाने
हमराही जब हो मस्ताना...
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले
हमराही जब हो मस्ताना
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले रुकते हैं कहाँ
फिर चलने वाले रुकते हैं कहाँ
चढ़ती जवानी तेरी-मेरी
मिल जाने में काहे की है देरी
जोश में आ के चल निकले हैं हम यारा
होने दे धड़कन की हेरा-फेरी
प्यार की रस्में फिर सोचेंगे
ठीक है क्या और गलती क्या है
हम मतवाले क्या जाने
हम मतवाले क्या जाने
हम मतवाले क्या जाने
हमराही जब हो मस्ताना
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले रुकते हैं कहाँ
हमराही जब हो मस्ताना
मौज में हो दिल दीवाना
फिर चलने वाले

Спутник, когда веселый

Когда спутник веселый,
Сердце радостно и беззаботно,
Где же остановятся те, кто в пути?
Это опьянение, это восторг, юная беззаботность,
Теперь нет ни города, ни улицы,
День там, ночь здесь,
Когда спутник веселый,
Сердце радостно и беззаботно,
Где же остановятся те, кто в пути?
Когда спутник веселый,
Сердце радостно и беззаботно,
Где же остановятся те, кто в пути?
Пошатываясь идти по городам, по базарам,
Благоухать, кружась в цветниках,
Мы, ветреные сердца, такие, покаяться бы,
Вызываем волнение в сердцах влюбленных,
В этом веселье все идет своим чередом,
Теперь кто что думает,
Мы, опьяненные, что знаем,
Мы, опьяненные, что знаем,
Мы, опьяненные, что знаем,
Когда спутник веселый...
Сердце радостно и беззаботно,
Те, кто в пути,
Когда спутник веселый,
Сердце радостно и беззаботно,
Где же остановятся те, кто в пути?
Где же остановятся те, кто в пути?
Расцветающая юность твоя и моя,
К чему медлить со встречей,
В порыве мы вышли, любимая,
Пусть бьются сердца в перекличке,
О любовных ритуалах подумаем потом,
Что верно, а что ошибка,
Мы, опьяненные, что знаем,
Мы, опьяненные, что знаем,
Мы, опьяненные, что знаем,
Когда спутник веселый,
Сердце радостно и беззаботно,
Где же остановятся те, кто в пути?
Когда спутник веселый,
Сердце радостно и беззаботно,
Те, кто в пути,