Paroles et traduction Udit Narayan feat. Nibedita - Jie Mote Athaya

Jie Mote Athaya

ହେ-ହେ-ହେ
ହୋ-ହୋ-ହୋ

ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି
ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି

ଯିଏ ମୋତେ ଅଥୟ କରିଛି
ଯିଏ ମୋତେ ଅଧିର କରିଛି
ଯିଏ ମୋତେ ଅଥୟ କରିଛି
ଯିଏ ମୋତେ ଅଧିର କରିଛି

ଦିନ ନାହିଁ, ରାତି ନାହିଁ
ମରୁଚି ମୁଁ ଯାହା ପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ଝିଅ ପ୍ରିୟା ମୋର

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର

ଯିଏ ମୋର ମନକୁ ଛୁଇଁଛି
ଯିଏ ମୋର ଆଖିରେ ରହୁଛି
ଯିଏ ମୋର ମନକୁ ଛୁଇଁଛି
ଯିଏ ମୋର ଆଖିରେ ରହୁଛି

ଭୋକ ନାହିଁ, ଶୋଷ ନାହିଁ
ଉଜାଗର ଯାହା ପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ପୁଅ ମୋ hero

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର

ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି
ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି

ସାରାଦିନ, ସାରାରାତି ତୋ ପାଇଁ ଧକ-ଧକ ଛାତି
ବସିଲେ ନାଇଁ, ଶୋଇଲେ ନାଇଁ
ନଥିଲେ ତୁ କିଛି ଜମା ଭଲଲାଗେ ନାଇଁ
ଭଲଥିଲି ଏକା ଥିଲି, ମୋ ଦୁନିଆଁରେ ମୁଁ ଥିଲି
ତୁ ଆସିଲୁ ମୋତେ ଡାକିଲୁ
ମୋ ଭିତରୁ ମୋତେ ଛଡେଇ ନେଲୁ, ହାଏ

ଏଇ ଅଛି, ଏଇ ନାହିଁ
ଆନମନା ଯାହା ପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ପୁଅ ମୋ hero

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର

ଜୀବନରେ ରଙ୍ଗ ଯେତେ ଖୋଜି ଆଣିଦେବି ସବୁ ତତେ
ଏମିତି ସତେ ଭଲପାଇବି, ସୀମା ଟପି ଦୁନିଆଁକୁ ଦେଖେଇଦେବି
ତୋ କଥାରେ, ତୋ ବାଟରେ, ଚାଲିବାକୁ ରାଜି ତୋ ସାଥିରେ
ଯୁଆଡେ କହ ସିଆଡ଼େ ଯିବି, କହିଲେ ତୁ ନିଆଁକୁ ମୁଁ ଡେଇଁପଡିବି, ହାଏ

होश ନାହିଁ, जोश ନାହିଁ, बेहोश ମୁଁ ଯାହାପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ଝିଅ ପ୍ରିୟା ମୋର

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ହଁ, ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ମୋର
ଆରେ, ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର (ହୁଁ)

You've Bewitched Me

He-He-He
Ho-Ho-Ho

Chhammare, chhammare chham-chhama-chham anklet
Chhammare, chhammare chham-chhama-chham anklet

The one who has bewitched me
The one who has made me restless
The one who has bewitched me
The one who has made me restless

No day, no night
I'm dying for whom
You are that girl, my beloved

Your anklets have made me crazy
Your anklets have made me crazy

The one who has touched my heart
The one who stays in my eyes
The one who has touched my heart
The one who stays in my eyes

No hunger, no thirst
Awake for whom
You are that boy, my hero

Your anklets have made me crazy
Your anklets have made me crazy

Chhammare, chhammare chham-chhama-chham anklet
Chhammare, chhammare chham-chhama-chham anklet

All day, all night, my heart beats fast for you
I can't sit, I can't sleep
Nothing feels good without you
I was happy alone, I was in my own world
You came and called me
You stole me from within me, sigh

This is here, this is not
Distracted because of whom
You are that boy, my hero

Your anklets have made me crazy
Your anklets have made me crazy

I'll bring all the colors of life and give them to you
I'll love you so much, I'll show the world, crossing all limits
I'm ready to walk in your words, in your way, with you
Wherever you say, I'll go, if you say, I'll jump into fire, sigh

No sense, no enthusiasm, I'm unconscious because of whom
You are that girl, my beloved

Your anklets have made me crazy
Yes, your anklets have made me crazy
Oh, your anklets have made me crazy (Hmm)