Paroles et traduction Udit Narayan feat. Preeti Uttam Singh, Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Musafir Jaane Wale

Musafir Jaane Wale

मुसाफ़िर जाने वाले...

मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ
मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

बड़ी मुश्किल से दिल में अपने...
बड़ी मुश्किल से दिल में अपने लोग बसाते हैं कुछ सपने
ये सपने शीशे के खिलौने टूट के बस लगते हैं रोने

दिलों पे छा जाते हैं ये बादल काले-काले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ
मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

ਓ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ
(ਓ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ)
याद आएँगी, ओ, याद आएँगी बस जाने वालों की कहानियाँ
ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ
(ਓ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ)

ना जाने क्या छूट रहा है

हो, ना जाने क्या छूट रहा है
दिल में बस कुछ टूट रहा है
होंठों पर नहीं कोई कहानी
फिर भी आँख में आ गया पानी

नहीं हम भूलने वाले, नहीं तुम भूलने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ
मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

Traveler, As You Depart

Traveler, as you depart...

Traveler, as you depart, you will not return
Let us surrender ourselves to God
Traveler, as you depart, you will not return
Let us surrender ourselves to God

With great difficulty, within my heart...
With great difficulty, within my heart, I have embraced the dreams of others
These dreams, like fragile glass toys, upon breaking, bring me only tears

My heart is laden with these dark clouds
Let us surrender ourselves to God
Traveler, as you depart, you will not return
Let us surrender ourselves to God

O, waters of the river, these moments shall not pass again
(O, waters of the river, these moments shall not pass again)
I shall be left with memories, O, I shall be left with memories of those who have departed
O, waters of the river, these moments shall not pass again
(O, waters of the river, these moments shall not pass again)

I do not know what I leave behind

Oh, I do not know what I leave behind
Within my heart, something is breaking
No words pass my lips
Yet tears gather in my eyes

I will not forget, nor will you
Let us surrender ourselves to God
Traveler, as you depart, you will not return
Let us surrender ourselves to God

Traveler, as you depart, you will not return
Let us surrender ourselves to God