Paroles et traduction Udit Narayan, Shreya Ghoshal - Bairi Piya

Bairi Piya

इश्
इश्

बैरी पिया बड़ा बेदर्दी, इश्
हो, बैरी पिया बड़ा बेदर्दी
दिल का दर्द ना जाने, सौदाई
हरजाई, ज़ुल्मी, राम दुहाई

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, दिल का दर्द ना जाने
ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय

बैरी पिया बड़ा रे बेदर्दी
हो-हो, बैरी पिया बड़ा बे-, इश्

तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?
ना जाने, जाने, जाने, जाने, जाने
तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?

आ, पास तो आ, पहना भी दे ये कंगना
ना सता, अब मान भी ले ये कहना

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
राम, कंगना कहना ना माने
ना माने, ना माने, ना माने

ये कंगना बड़ा बेदर्दी
हो, ये कंगना बड़ा बेदर्दी
कंगना कहना ना माने, दीवाना
आवारा, संगदिल, राम दुहाई

अब मान भी जाओ ना (ना-ना, ना-ना)
तुम पास तो आओ ना (हाँ-हाँ रे, हाँ-हाँ)

बहकी-बहकी बातों में तेरी
धीरे-धीरे आने लगी
जुगनू ने मुझ से कहा, "ऐसा है ये तेरा पिया
ले ही जाएगा तेरा जिया"

हा, प्यारी-प्यारी बातों पे तेरी
चाँदनी भी हँसने लगी
तारे मुस्कुराने लगे, हवा गुनगुनाने लगी
आसमाँ भी झूम उठा

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, राम, राम, राम, राम
पगला, इतना ना जाने, ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय (इश्)

इश्

Widerspenstiger Geliebter

Liebe
Liebe

Widerspenstiger Geliebter, so herzlos, Liebe
Oh, widerspenstiger Geliebter, so herzlos
Er kennt den Schmerz des Herzens nicht, ein Verrückter,
ein Treuloser, ein Tyrann, oh Gott

Wie soll ich es sagen? Wem soll ich es sagen?
Ach, Gott, er kennt den Schmerz des Herzens nicht
Er weiß es nicht, er weiß es nicht
Er weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, ach

Widerspenstiger Geliebter, so herzlos
Oh-oh, widerspenstiger Geliebter, so-, Liebe

Als du fern warst, warst du so nah
Jetzt bist du nah, doch warum so fern?
Ich weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
Als du fern warst, warst du so nah
Jetzt bist du nah, doch warum so fern?

Ach, komm doch her, leg mir diesen Armreif an
Quäle mich nicht, nimm meine Worte an

Wie soll ich es sagen? Wem soll ich es sagen?
Gott, der Armreif hört nicht auf meine Worte
Er hört nicht, er hört nicht, er hört nicht

Dieser Armreif ist so herzlos
Oh, dieser Armreif ist so herzlos
Der Armreif hört nicht auf meine Worte, ein Verrückter,
ein Herumtreiber, ein Herzloser, oh Gott

Gib doch nach (nein-nein, nein-nein)
Komm doch näher (ja-ja, ja-ja)

In deinen berauschenden Worten
beginne ich langsam zu versinken
Das Glühwürmchen sagte zu mir: "So ist dein Geliebter,
er wird dir dein Herz rauben"

Ja, bei deinen süßen Worten
begann sogar der Mond zu lächeln
Die Sterne begannen zu funkeln, der Wind zu summen
Sogar der Himmel jubelte

Wie soll ich es sagen? Wem soll ich es sagen?
Ach, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott
Der Verrückte, er weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht
weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, ach (Liebe)

Liebe