Paroles et traduction Udit Narayan, Shreya Ghoshal - Bairi Piya

Bairi Piya

इश्
इश्

बैरी पिया बड़ा बेदर्दी, इश्
हो, बैरी पिया बड़ा बेदर्दी
दिल का दर्द ना जाने, सौदाई
हरजाई, ज़ुल्मी, राम दुहाई

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, दिल का दर्द ना जाने
ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय

बैरी पिया बड़ा रे बेदर्दी
हो-हो, बैरी पिया बड़ा बे-, इश्

तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?
ना जाने, जाने, जाने, जाने, जाने
तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?

आ, पास तो आ, पहना भी दे ये कंगना
ना सता, अब मान भी ले ये कहना

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
राम, कंगना कहना ना माने
ना माने, ना माने, ना माने

ये कंगना बड़ा बेदर्दी
हो, ये कंगना बड़ा बेदर्दी
कंगना कहना ना माने, दीवाना
आवारा, संगदिल, राम दुहाई

अब मान भी जाओ ना (ना-ना, ना-ना)
तुम पास तो आओ ना (हाँ-हाँ रे, हाँ-हाँ)

बहकी-बहकी बातों में तेरी
धीरे-धीरे आने लगी
जुगनू ने मुझ से कहा, "ऐसा है ये तेरा पिया
ले ही जाएगा तेरा जिया"

हा, प्यारी-प्यारी बातों पे तेरी
चाँदनी भी हँसने लगी
तारे मुस्कुराने लगे, हवा गुनगुनाने लगी
आसमाँ भी झूम उठा

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, राम, राम, राम, राम
पगला, इतना ना जाने, ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय (इश्)

इश्

Злой возлюбленный

Ох
ох

Злой возлюбленный, такой бессердечный, ох
О, злой возлюбленный, такой бессердечный
Не знает боли моего сердца, безумец
Распутник, тиран, Боже, помоги!

Как мне сказать? Как мне сказать?
О, Боже, он не знает боли моего сердца
Не знает, не знает
Не знает, знает, знает, ох

Злой возлюбленный, такой бессердечный
О-о, злой возлюбленный, такой бе-, ох

Когда ты был далеко, ты был рядом
Теперь ты рядом, но почему так далеко?
Не знаю, знаю, знаю, знаю, знаю
Когда ты был далеко, ты был рядом
Теперь ты рядом, но почему так далеко?

Подойди ближе, надень мне этот браслет
Не мучай меня, прими мои слова

Как мне сказать? Как мне сказать?
Боже, браслет не слушается
Не слушается, не слушается, не слушается

Этот браслет такой бессердечный
О, этот браслет такой бессердечный
Браслет не слушается, безумец
Бродяга, жестокосердный, Боже, помоги!

Ну согласись же (нет-нет, нет-нет)
Ты подойди же ко мне (да-да, да-да)

От твоих сладких речей
Я медленно схожу с ума
Светлячок сказал мне: "Вот такой твой возлюбленный
Он украдёт твоё сердце"

Да, от твоих ласковых слов
Даже луна начала улыбаться
Звёзды засияли, ветер запел
И небо пустилось в пляс

Как мне сказать? Как мне сказать?
О, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже
Глупый, ты совсем не понимаешь, не понимаешь, не понимаешь
Не понимаешь, понимаешь, понимаешь, ох (ох)

Ох