Paroles et traduction Udit Narayan, Shreya Ghoshal - O Manmadha

O Manmadha

O manmadaa vinnakada tama tummEda jumkaaram
Tana samapada andinchaga cheli vannEla mandaaram
O puu poda chEstaa kada suti mettani sukumaaram
Nee aapadaa nEnapedaa pada annadi SRungaaram
Mati chEDipOye mantram laa sogasulu sandistaa
SukhapaDipOye pandemlO suluvulu nErpistaa

GaajulatO ghallu mani virajaajulatO jhallu mani
KougilinE allukoni kalavarapaDani kannEdani
KomalinE kammukuni korikatonE korikitini
GusagusalE gucchukuni vila vila manani vEnnElani
Surasukalavaipu naDavani sukumaarini
Sarasaraajadhani tElupani chilipi leelani
KaDali voDilO kalipi pagaDam karigi neeravani

TaguvarasE bigisenu gaa poolata korE pandirigaa
ANuvaNuvu merisEnu gaa pEnimiTigaa ninnu pondaakaa
MagavayasE yegasenugaa ninu penavEsE tondaragaa
Nemmadigaa unDadu gaa nippusEgaa
Kaluvu vanTi paapaatO kala ragalaneeDu gaa
ADagalEda ninnu viDudala chElimi sankELLaa
Lataku jatavai allukOvaa nannu kaDadaakaa

O Manmadha

O beautiful one, why do you adorn your earrings?
Why are you wearing jasmine flowers in your hair?
O flower-adorned one, why are your lips so sweet?
Your beauty is captivating, like a painting.
Do not waste your time searching for spells.
Your happiness lies in the love that is right before you.

Your eyes are like stars in the sky.
Your voice is like the sweet sound of a nightingale.
Your laughter is like the tinkling of bells.
Your presence fills my heart with joy.
You are the goddess of beauty.
You are the queen of my heart.
You are the river of my dreams.

I will build a golden palace for you.
I will shower you with my love.
I will be your servant for life.
My love for you is like fire.
It burns away all obstacles.
I will never let you go.
I will always be there for you.