Paroles et traduction Udit Narayan, Shreya Ghoshal - O Manmadha

O Manmadha

O manmadaa vinnakada tama tummEda jumkaaram
Tana samapada andinchaga cheli vannEla mandaaram
O puu poda chEstaa kada suti mettani sukumaaram
Nee aapadaa nEnapedaa pada annadi SRungaaram
Mati chEDipOye mantram laa sogasulu sandistaa
SukhapaDipOye pandemlO suluvulu nErpistaa

GaajulatO ghallu mani virajaajulatO jhallu mani
KougilinE allukoni kalavarapaDani kannEdani
KomalinE kammukuni korikatonE korikitini
GusagusalE gucchukuni vila vila manani vEnnElani
Surasukalavaipu naDavani sukumaarini
Sarasaraajadhani tElupani chilipi leelani
KaDali voDilO kalipi pagaDam karigi neeravani

TaguvarasE bigisenu gaa poolata korE pandirigaa
ANuvaNuvu merisEnu gaa pEnimiTigaa ninnu pondaakaa
MagavayasE yegasenugaa ninu penavEsE tondaragaa
Nemmadigaa unDadu gaa nippusEgaa
Kaluvu vanTi paapaatO kala ragalaneeDu gaa
ADagalEda ninnu viDudala chElimi sankELLaa
Lataku jatavai allukOvaa nannu kaDadaakaa

О, Манмадха

О, Манмадха, слышишь ли ты звон своих сережек?
Подобно ему, нежно цветёт жасмин.
О, как нежно ты предлагаешь мне сладкий мёд.
Твоё прикосновение, моё желание, шепчет страсть.
Слова, нарушающие молчание, насылают красоту.
В празднике наслаждений раскрывают объятия.

Браслеты на ногах звенят, браслеты на руках сверкают.
Словно кукушка, я зову тебя, мой возлюбленный.
Словно нежная девушка, я желаю тебя всем сердцем.
Шепчу сладкие слова, опьяняя тебя.
Посылаю небесную музыку, нежную мелодию.
Рассказываю историю, струящуюся, как река.
В лодке любви, создавая рябь, плыву я.

Как цветок жасмина, я принесла тебе себя в дар.
Словно павлин, я гордо красуюсь перед тобой.
Словно волшебный возраст, юность опьяняет меня.
Без тебя я не могу, говорю я искренне.
С прошлыми грехами, время веселья прошло.
Оставь меня, я прошу тебя, освободи меня от этих цепей.
Не позволяй мне томиться, прошу, не мучай меня.