Paroles et traduction Udit Narayan feat. Vasundhara Das - Haiyo Paththikkichchu (Fire) (From "Rhythm")

Haiyo Paththikkichchu (Fire) (From "Rhythm")

ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு ஓஓ கண்ணே
ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு ஓ ஓ பெண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு ஓஓ கண்ணே
ஹே முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம் வா
ஹே முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம்
உன் கண்ணோடு வாழ்கின்ற காதல் தீ வாழ்க
ஹே முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம்
உன் கண்ணோடு வாழ்கின்ற காதல் தீ வாழ்க
ஹையோ பத்திகிச்சு...
ஆணும் பெண்ணும் சிக்கிமுக்கிக் கல் ஒன்றுடன் ஒன்று உரசப் பொறி வருமே வா
வா ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
ஐம்பொறியெல்லாம் தீப்பொறிதான் ஆசையில் எரியும் சரிதான் அணைவதற்குள் வா வா
வா வா வா வா வா வா
காதல் நெருப்பு உள்ளவரை காலம் உறைவதில்லை
கதிரவனே வா வா காதலிப்போம் வா வா
தீதான் முதல் விஞ்ஞானம் காதல்தான் முதல் மெய்ஞானம்
தீ பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு...
ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு ஓஓ கண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு ஓ ஓ பெண்ணே
முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம்
உன் கண்ணோடு வாழ்கின்ற காதல் தீ வாழ்க
தீச்சுடர் எரியப் பொருள் வேண்டும் காதல் எரிவது எதிலே
விடை சொல்ல வா வா வா... வா வ ா வா வா வா வா
ஒவ்வொரு உயிரையும் திரியாக்கி காதல் தன் சுடர் கொளுத்தும்
ஒளி விடுவோம் வா ஹா... வா ஹாஆஆஆ...
காதல் நெருப்பை நீ வளர்த்து கவலைக் குப்பைகளைக் கொளுத்து
சுடர் வளர்ப்போம் வா வா சுகம் வளர்ப்போம் வா வா வா
தீபம் போலே இருந்தவள் நான் தீப்பந்தமாய் என்னை மாற்றிவிட்டாய்
பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு...
ஹையோ... ஹையோ... ஹையோ... ஹையோ...
ஹையோ பத்திகிச்சு... நெஞ்சோ சிக்கிகிச்சு...
ஹையோ... ஹையோ... பத்திகிச்சு...
பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு...
ஹையோ பத்திகிச்சு...

Haiyo Paththikkichchu (Fire) (From "Rhythm")

Oh darling, I am burning with passion
Oh my dear, I am burning with desire
My heart is beating faster and faster
Like a thorn can be removed by another thorn, let's put out this fire with another fire
Like a thorn can be removed by another thorn, let's put out this fire with another fire
Long live the fire of love, which dwells in your eyes
Like a thorn can be removed by another thorn, let's put out this fire with another fire
Long live the fire of love, which dwells in your eyes
Oh, my darling, I am burning with passion
A man and a woman, entangled, like two stones rubbing against each other creating sparks
Oh, yes, yes, yes
Our five senses are all sparks, burning with desire
Come, come, come
As long as the fire of love burns, time will pass quickly
Oh sun, come, come, let's make love
Fire is the first science, and love is the first wisdom
The fire is burning, burning...
Oh darling, I am burning with passion
My heart is beating faster and faster
Like a thorn can be removed by another thorn, let's put out this fire with another fire
Long live the fire of love, which dwells in your eyes
A fire needs fuel to burn, so what fuels the fire of love?
Tell me, come, come, come
Love ignites its flame in every soul
Let's shine, oh, yeah, let's shine
Let's grow the fire of love, and burn the garbage of worry
Let's grow the flame, come, come, let's grow happiness
I was once like a lamp, but you have turned me into a flaming torch
It's burning...
Oh, oh, oh...
Oh, darling, I am burning... my heart is beating
Oh, oh... it's burning...
It's burning, burning, burning, burning...
Oh, my darling, it's burning...