Paroles et traduction Udit Narayan - Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

आया हूँ यारों दिल अपना दे के
आँखों में चेहरा किसी का ले के
वो दिल का कातिल, दिलबर हमारा
जिसके लिये मैं हुआ आवारा
मिलते ही जिसने, चूमा था मुझको
फिर न पलट के, देखा दोबारा
और इसलिये दोस्तों, मैंने फ़ैसला किया
के फिर कभी किसी से प्यार नहीं करूँगा
कभी किसी लड़की को अपना दिल नहीं दूँगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
रसीले होंठ छलकते गाल
मस्तानी चाल बुरा कर दे हाल
पलक फड़के के दिल धड़के
उम्र की उठान, कड़कती कमाल
कातिल अदा ज़ालिम हया
मेरे ख़ुदा ओ मेरे ख़ुदा
शोला बदन, बहका चमन, मगर यारों
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
रसीले होंठ छलकते गाल
मस्तानी चाल बुरा कर दे हाल
पलक फड़के के दिल धड़के
उम्र की उठान, कड़कती कमाल
कातिल अदा ज़ालिम हया
मेरे ख़ुदा ओ मेरे ख़ुदा
तू जो कहे तो तारों में तुझे लेकर चलूँ
तू जो कहे तो क़दमों में उन्हें ला डाल दूँ
सीने से लगा के ये बदन कर दूँ गुलाबी
चेहरा चूम कर के मैं बना दूँ आफताबी
हम तो जान देकर तुमपे मर मिटे हैं
कौन प्यार तुमसे इतना करेगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
आया हूँ यारों दिल अपना ले के
आँखों में चेहरा किसी का ले के
कोई ना कोई मेरा भी होगा
यहीं पे कहीं छुपा ही होगा

Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

I have come, my friends, giving my heart away
Taking someone's face in my eyes
That heart-breaker, my beloved
For whom I became a wanderer
Meeting whom, she kissed me
Then didn't turn back to look again
And thus, my friends, I decided
That I will never fall in love again
I will never give my heart to any girl
Such a wound has been inflicted that will never heal
My heart will now fear every beautiful face
We were ready to die for you
Listen, my love, we will not do this anymore
Such a wound has been inflicted that will never heal
My heart will now fear every beautiful face
We were ready to die for you
Listen, my love, we will not do this anymore
Such a wound has been inflicted
Luscious lips, flushed cheeks
Intoxicating gait that makes my heart beat faster
Eyes that flutter and make my heart pound
The prime of youth, dazzling beauty
Killer style, cruel modesty
My God, oh my God
A fiery body, a captivating garden, but my friends
We were ready to die for you
Listen, my love, we will not do this anymore
Such a wound has been inflicted that will never heal
My heart will now fear every beautiful face
We were ready to die for you
Listen, my love, we will not do this anymore
Such a wound has been inflicted
Luscious lips, flushed cheeks
Intoxicating gait that makes my heart beat faster
Eyes that flutter and make my heart pound
The prime of youth, dazzling beauty
Killer style, cruel modesty
My God, oh my God
If you say, I will take you among the stars
If you say, I will bring them to your feet
I will make your body pink by hugging it to my chest
I will make your face radiant by kissing it
We are ready to die for you
Who will love you this much?
Such a wound has been inflicted that will never heal
My heart will now fear every beautiful face
Such a wound has been inflicted
I have come, my friends, giving my heart away
Taking someone's face in my eyes
Someone will be mine too
She must be hiding somewhere here