Paroles et traduction Udit Narayan - Falak Dekhun (From "Garam Masala")

Falak Dekhun (From "Garam Masala")

Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Har ek manzar tera manzar
Woh kya manzar jahan tujhko nahi dekhun
Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Jalwa ye tera meri jaan hai charon su
Hai kisne tarasha yeh badan marmari sa
Yeh khwabon bhari aankhen, yeh chehra pari sa
Hai kisne tarasha yeh badan marmari sa
Yeh khwabon bhari aankhen, yeh chehra pari sa
Tu hi mera haasil hai, tu hi aarzoo
Bahaaron ko, nazaron ko, sitaron ko
Joh tu na ho nahi dekhun
Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Chalakta hai palkon se yeh kaisa nasha hai
Nahi hosh mein koi kya dilkash samaa hai
Chalakta hai palkon se yeh kaisa nasha hai
Nahi hosh mein koi kya dilkash samaa hai
Tera noor chaaya hai, tera hi junoon
O jaan-e-ada tere jaisa
Nahi mumkin kahin koi haseen dekhun
Falak dekhun, zameen dekhun
Jahan dekhun tera chehra wahin dekhun
Har ek manzar tera manzar
Woh kya manzar jahan tujhko nahi dekhun
Jalwa ye tera meri jaan hai charon su

Смотрю на небо (Из фильма "Garam Masala")

Смотрю на небо, смотрю на землю,
Куда ни гляну, вижу лишь твое лицо.
Каждый пейзаж - твой пейзаж,
Что за пейзаж, где я не вижу тебя?
Смотрю на небо, смотрю на землю,
Куда ни гляну, вижу лишь твое лицо.
Твое сияние, моя любовь, повсюду разлито,
Кто изваял это мраморное тело?
Эти глаза, полные снов, это лицо, как у ангела,
Кто изваял это мраморное тело?
Эти глаза, полные снов, это лицо, как у ангела,
Ты - мое достижение, ты - мое желание,
Весны, взгляды, звезды,
Если тебя нет, я не вижу ничего.
Смотрю на небо, смотрю на землю,
Куда ни гляну, вижу лишь твое лицо.
Какой дурманящий блеск струится из твоих ресниц,
Никто не в себе, какое очаровательное время!
Какой дурманящий блеск струится из твоих ресниц,
Никто не в себе, какое очаровательное время!
Твой свет разлился, твое безумие охватило,
О, грациозная, подобной тебе,
Невозможно нигде увидеть такую красавицу.
Смотрю на небо, смотрю на землю,
Куда ни гляну, вижу лишь твое лицо.
Каждый пейзаж - твой пейзаж,
Что за пейзаж, где я не вижу тебя?
Твое сияние, моя любовь, повсюду разлито.