Paroles et traduction Udit Narayan - Muddulaata

Muddulaata

Hey!
Muddulaata muddulaata iddaraade muddulaata
Madyalo yevadoste entataa every body!
Muddulaata muddulaata iddaraade muddulaata
Madyalo yevadoste entataa
Oo sari sayyataa oo sari potlataa
Porette paduchaata odedikaadu premaataa
Aare betaa...
Aare betaa aru nuravutunna aatadesuko
Aare betaa bomma borusavutunna preminchesuko

Hey! Muddulaata muddulaata iddaraade muddulaata
Madyalo yevadoste entataa

Paatasaala lekunna pustakaalu chudakunna
Paakulaadi nerchukunna aata sokaataa
Pakkavaallu chustunnaa poruguvaallu vintunnaa
Pattanattu aadukunna aata sontaataa
Ai yenti yekkuva chestunnav? Idemi bagaledu
Inkoncham yekkuva cheyye... baavuntundhi
Teeyangaa pedavaataa nyaayangaa nadumaataa
Mounangaa manuvaataa maaredikadu manasaataa
Aare betaa...
Aare betaa aru nuravutunna aate aadesuko
Aare betaa bomma borusavutunna preminchesuko

Hey! Muddulaata muddulaata muddulaata muddulaata
Iddaraade muddulaata madyalo yevadoste entataa

Ye ye! Yendanedi lekunnaa vaanalevi raakunnaa
Okarinokaru kammukunna aata kodukaataa
Chekatella kaakunnaa chandamaama raakunnaa
Okarinokaru kappukunna aata paduchaataa
Hayo! Chi chi nuvveppudu inthe neetho assalu matladanu... atlaadathaanu
Reyante madalantaa moo ante chevarantaa
Eerenditi nadimadya adaali chudu bratukaataa
Aare betaa...
Aare betaa aru nuravutunna aatadesuko
Aare betaa bomma borusavutunna preminchesuko

Hey!
Muddulaata muddulaata muddulaata muddulaata
Iddaraade muddulaata madyalo yevadoste entataa haa haa!

Милашка

Эй!
Милашка, милашка, мы оба милашки
Между нами что-то происходит, все!
Милашка, милашка, мы оба милашки
Между нами что-то происходит
О, красивая сари, о, прекрасная походка
Когда ты рядом, я не могу сдержать свою любовь
О, детка...
О, детка, кто еще так же светится от счастья?
О, детка, кто еще взрывает бомбу любви?

Эй! Милашка, милашка, мы оба милашки
Между нами что-то происходит

В школе, читая книги,
Я тайком научился этой игре печали
Соседи смотрят, прохожие слушают
В городе я играю в эту игру гордости
Эй, что ты делаешь? Это нехорошо
Делай чуть больше... будет лучше
Правильно расти, справедливо танцевать
Молча думать, менять свой разум
О, детка...
О, детка, кто еще так же светится от счастья?
О, детка, кто еще взрывает бомбу любви?

Эй! Милашка, милашка, милашка, милашка
Мы оба милашки, между нами что-то происходит

Да-да! Что бы я ни читал, что бы ни писали звезды,
Мы желаем друг другу, это игра соблазна
Сверкают звезды, приходит луна,
Мы обнимаем друг друга, это игра любви
Ох! Фу, ты всегда такой, я вообще с тобой не буду разговаривать... не буду вот так
Сказать "молчи" - значит говорить, сказать "иди" - значит прийти
Смотри, что происходит между нами, это игра в прятки
О, детка...
О, детка, кто еще так же светится от счастья?
О, детка, кто еще взрывает бомбу любви?

Эй!
Милашка, милашка, милашка, милашка
Мы оба милашки, между нами что-то происходит, ха-ха!