Paroles et traduction Udit Narayan - Ruk Ja O Dil Deewane - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"

Ruk Ja O Dil Deewane - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"

रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
पास वो आये तो
छू के मैं देखूँ ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
देखे वो इधर, हँस के बेख़बर
थाम के दिल हम खड़े हैं
गुमसुम सी नज़र, उसकी है मगर
होंठों पे शिक़वे बड़े हैं
बात बन जाये तो
मैं बात छेड़ूँ ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
शरमा वो गई, घबरा वो गई
मैंने जो उसको पुकारा
ये दिल ले लिया, उसने कर दिया
आँखों ही आँखों में इशारा
जान भी जाये तो
ग़म न करूँ मैं ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
महफ़िल में हसीं, तू ही तो नहीं
रूठी तू किसलिये अकेली
जिस पे यूँ फ़िदा, ये दिल हो गया
वो तो है तेरी इक सहेली
मान वो जाये तो, बाँहों में ले लूँ ज़रा
रुक जा ओ दिल दीवाने
पूछूँ तो मैं ज़रा
लड़की है या है जादू
खुशबू है या नशा
पास वो आये तो
छू के मैं देखूँ ज़रा

Ruk Ja O Dil Deewane - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"

Attends, mon cœur fou
Laisse-moi te demander
Est-ce une fille ou de la magie
Est-ce un parfum ou de l'ivresse
Attends, mon cœur fou
Laisse-moi te demander
Est-ce une fille ou de la magie
Est-ce un parfum ou de l'ivresse
Quand elle s'approche
Laisse-moi la toucher un peu
Attends, mon cœur fou
Laisse-moi te demander
Elle regarde ici, riant sans se soucier
Nous sommes là, tenant notre cœur
Son regard est silencieux, mais il est le sien
Il y a de grandes plaintes sur ses lèvres
Si les choses se passent bien
Je vais commencer une conversation
Attends, mon cœur fou
Laisse-moi te demander
Est-ce une fille ou de la magie
Est-ce un parfum ou de l'ivresse
Elle a rougi, elle a eu peur
Quand je l'ai appelée
Elle a pris ce cœur, elle a fait
Un geste avec ses yeux
Même si je perds la vie
Je ne me soucierai pas un peu
Attends, mon cœur fou
Laisse-moi te demander
Est-ce une fille ou de la magie
Est-ce un parfum ou de l'ivresse
Tu n'es pas la seule beauté de la fête
Pourquoi es-tu fâchée, toute seule ?
Ce cœur est fou amoureux de toi
Elle est juste ton amie
Si elle le permet, je la prendrai dans mes bras
Attends, mon cœur fou
Laisse-moi te demander
Est-ce une fille ou de la magie
Est-ce un parfum ou de l'ivresse
Quand elle s'approche
Laisse-moi la toucher un peu