Paroles et traduction Udith Haritas - Gadiyaarake Rock Version

Gadiyaarake Rock Version

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ ಒಂದು ಕನಸು ಬಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೇ?
(ಕನಸು ಮಾಯಾ)

ನಾನು ಇರುಳ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಳಿದು
ನೀನು ಕವಿದ ಮಬ್ಬಿನಂತೆ ಕಂಡು
ನಿಂತ ಸಮಯ
ಬಿಡದೆ ಸುರಿದ ಮಳೆಯ ವಲಯ
ತರಲು ಕಾದಿದೆ ವಿನಾಶದ ಪ್ರಳಯ

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ ಒಂದು ಕನಸು ಬಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೇ?

ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ಸುಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸುಡುತಿದೆ (ಸುಡುತಿದೆ)
ಹಿಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಗ್ರಹಣವು ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗದೇ?
ಹೂವಿನ ಆಸೆಗೆ ಮುಳ್ಳು ತಾನೇ ಇರಿದಿದೆ

Clock Version Rock

The clock is unrelenting and melts away every moment
Can I find something else in these folds of time?
A dream came visiting under some illusion
Did my heart again wish to beckon you?
(Dream Illusion)

I am like the moon shining in the dark
I found you like the fog you shroud yourself in
Frozen time
The endless cycle of falling rain
Waiting to bring the flood of destruction

The clock is unrelenting and melts away every moment
Can I find something else in these folds of time?
A dream came visiting under some illusion
Did my heart again wish to beckon you?

Something deep down burns me inside (burns me)
Has the evil planet seized and won't let go?
The desire for the flower, but the thorn pricks