Paroles et traduction Raghu Dixit - Gadiyaarake Symphony Version

Gadiyaarake Symphony Version

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೇ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ತುಂಬಿರುವ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ಉಳಿದೆ ಸಂತೆಯಂತೆ
ತುಂಬಿರುವ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ಉಳಿದೆ

ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ
ಕನಸೊಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಗುತಿದೆ
ಸರಳವೆನಿಸೋ ಭಾವಗಳಲಿ ನೂರಾರು ಅರ್ಥ ಅಡಗಿದೆ
ಬದುಕಿನಂಥ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ಏಕ ಪಾತ್ರವು ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏಕಿಷ್ಟು ನೀರವತೆ ಸುಳಿವಿರದೆ ಮೂಡುತಿದೆ
ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಡುತಿದೆ
ಏಕಿಷ್ಟು ನೀರವತೆ ಸುಳಿವಿರದೆ ಮೂಡುತಿದೆ
ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಡುತಿದೆ

ನಾನು ನನ್ನ ನೆರಳ ನಡುವೆ ಕಳೆಯುತಿಹೆನು ಹಗಲು ಇರುಳು
ಈ ಬಗೆಯ ಏರಿಳಿತದಿ ಯಾನ ಏನೋ ಮರುಳಲಿ
ನಿಂತು ನೋಡಲು ದಾರಿ ಏಕವದು
ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ ಈ ಮೌನವೇ ಕಡಲು
ಎಂದೋ ಕಣ್ಣಮಾಸಿ ಹೋದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನೇ ಕಂಡೆ ನಾ

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೇ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?

Gadiyaarake Symphony Version

My watch doesn't age, Every second is melting
Could anything else be found amidst the turns?
In a crowded market, I'm like the rest
In a crowded market, I'm the rest

On some pretext
A dream is peeping
To wave and call out, my mind is yearning once more
In simple-seeming emotions, hundreds of meanings lie hidden
In life's theatre, this single role is enough
Why are you surfacing so silently, without a trace?
Something's missing on the distant shore, haunting me
Why are you surfacing so silently, without a trace?
Something's missing on the distant shore, haunting me

Between my shadow and me, I spend the day and night
In this kind of ups and downs, I'm somehow deluded
Why is there only one way to keep on looking?
This silence has spread out like an ocean
In a picture that faded long ago, I found myself

My watch doesn't age, Every second is melting
Could anything else be found amidst the turns?