Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Zirkus darf nicht sterben - Live 1994/95

Der Zirkus darf nicht sterben - Live 1994/95

Er war ein König, doch sein Reich war klein,
Ein Wanderzirkus unter grauem Zelt,
Und dieses Rund aus Flitter, Traum und Schein,
War eine wunderbare Zauberwelt.
Er sah so gern die Kinderaugen strahlen,
Ihr Lachen hat ihn reich und froh gemacht,
Er konnte oft die Schulden nicht bezahlen,
Und hat dafür geschuftet Tag und Nacht.
Er hatte seinem Sohn nichts zu vererben
Als diesen Wunsch: Der Zirkus darf nicht sterben!
Schimmel, komm', es geht nicht weiter,
Deine Kunst ist nichts mehr wert,
Bitte sag' mir, welcher Reiter
Kauft sich schon ein Zirkuspferd.
Schau mich nicht so an, mein Brauner,
Wir verloren unser Spiel,
Nur der Metzger, dieser Gauner,
Zahlt noch einen Pappenstiel...
Der Sohn hielt durch und blieb im Zirkuswagen,
Mit ihm die Not aus alter Tradition,
Er hat sich tapfer durch die Welt geschlagen,
Die ärmer wurde, ohne Illusion.
Doch wenn sich auch die Kasse nicht mehr füllte,
Das Glänzen in den Kinderaugen blieb,
Wenn sich die bunte Wunderwelt enthüllte.
So war sein letzter Wille, als er schrieb:
Ihr werdet große Schätze nie erwerben,
Trotzdem versprecht: Der Zirkus darf nicht sterben!
Ein Stück Zucker noch, mein Schimmel,
Für den Hafer langt's nicht mehr,
Baldt du im Pferdehimmel,
Mach' den Abschied nicht so schwer.
Brauner, träume von den Tagen,
Als du stolz im hellen Licht
Deinen Kopf so hoch getragen,
Dann spürst du das Ende nicht...
Es ist vorbei, der Enkel schnürt den Ranzen,
Da steht ein kleiner Bub bei ihm und lacht:
Wann läßt du wieder deine Pferde tanzen?
Wann kommt der Clown, der immer Witze macht?
Erwartungsvolle Kinderaugen strahlen,
Und das ist mehr, als das verfluchte Geld,
Solang' sie noch mit dieser Münze zahlen
Gehört der Zirkustraum in ihre Welt.
Schlagt nicht dies' Kinder-Wunderland in Scherben,
Helft alle mit: Der Zirkus darf nicht sterben!

The Circus Must Not Die - Live 1994/95

He was a king, but his kingdom was small,
A travelling circus under a gray tent,
And this round of tinsel, dream and illusion,
Was a wonderful world of magic.
He loved to see the children's eyes sparkle,
Their laughter made him rich and happy,
He could often not pay his debts,
And worked for it day and night.
He had nothing to inherit to his son
But this wish: The circus must not die!
Schimmel, come on, it's no use,
Your art is no longer worth anything,
Please tell me, which rider
Would buy a circus horse.
Don't look at me like that, my brown horse,
We lost our game,
Only the butcher, that crook,
Still pays a pittance...
The son persevered and stayed in the circus wagon,
With him the poverty of the old tradition,
He fought his way through the world
Which became poorer, without illusion.
But even if the cash register was no longer full,
The sparkling in the children's eyes remained,
When the colorful world of wonders revealed itself.
So was his last will when he wrote:
You will never acquire great treasures,
Nevertheless promise: The circus must not die!
One more piece of sugar, my Schimmel,
The oats are no longer enough,
Soon in horse heaven,
Don't make the farewell so difficult.
Brown horse, dream of the days,
When you proudly in the bright light
Carried your head so high,
Then you don't feel the end...
It's over, the grandson packs his satchel,
A little boy stands by him and laughs:
When will you let your horses dance again?
When will the clown come who always makes jokes?
The children's eyes sparkle with expectation,
And that's more than the cursed money,
As long as they still pay with this coin
The circus dream belongs in their world.
Don't break this children's wonderland to pieces,
Help all together: The circus must not die!