Paroles et traduction Udo Jürgens - Gehet hin und vermehret euch - Live 1992

Gehet hin und vermehret euch - Live 1992

Es ist Zeit Alarm zu schlagen:
An jedem Tag wächst die Zahl der Menschen
Auf unserem Planeten um 300.000,
In jeder Woche über 2 Millionen.
In jedem Monat kommen mehr Menschen
Neu auf diese Welt,
Als in New York zuhause sind.
Aber wir wollen das nicht wissen,
Noch ist es nicht unser Problem,
Und was uns nicht berührt,
Das geht uns auch nichts an.
Wenn wir es merken, wird es zu spät sein.
Wo die Menschen am ärmsten sind,
Vermehren sie sich am schnellsten.
Es ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde.
Und es wird immer weniger Platz sein.
Nicht Kriege, Seuchen und Naturkatastrophen,
Es sind die Menschen selbst,
Die ihren Lebensraum vernichten.
Wer die Umwelt schützen will,
Der muß die Welt bewahren:
Fünf Milliarden sind genug!
Hurra, die 5. Milliarde ist voll!
Und die Bild-Zeitung jubelt: "Ist das nicht toll?"
Neuer Geburtenweltrekord!
Lieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort!
Jetzt wird dem Hunger der Welt vorgebeugt!
Jetzt wird die nächste Milliarde gezeugt!
Und da hat einer gütige Hände
Und ein gutes, kluges Gesicht,
Aber denkt er das Diesseits zuende,
Wenn er vom Jenseits spricht?
Kondom tabu und Pille verpönt -
Denn aus beruf'nem Munde ertönt:
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!
Im Nu ist die 6. Milliarde erreicht.
Aller Anfang ist schwer - alles Ende ist leicht.
Jetzt wird die Erde mit Menschen besatzt,
Bis sie aus sämtlichen Nähten platzt.
Die Mächtigen tun, als gäb's keine Gefahr,
Als wäre der Globus aufblasbar.
Und die Welt hat so herrliche Kinder.
Viele nagen am Hungertuch.
Trotzdem freuen sich die armen Sünder
Auf den nächsten hohen Besuch.
Noch ist die Show nicht aus und vorbei -
Noch sind genügend Stehplätze frei:
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!
Die 10. Milliarde ist vorprogrammiert.
So schnell ist die Menschheit noch nie explodiert.
Werft ja keinen Blick in die Zukunft zurück,
Nach uns die Sintflut - vor uns das Glück!
Zum Leben zuwenig, zum Sterben zuviel!
Hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel?
Denn der hat ja soviele Gesichter -
Schöne Masken der Niedertracht.
Und der Schöpfer wird zum Vernichter,
Wenn er so weiter macht.
Hereinspaziert - ob arm oder reich!
Rein ins Vergnügen, alle zugleich!
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!

Go Forth and Multiply - Live 1992

It's time to sound the alarm, my dear:
Each day, the number of people grows
On our planet by 300,000,
Over 2 million every week.
Each month, more people come
New to this world,
Than live in New York City.
But we don't want to know,
It's not our problem yet,
And what doesn't affect us,
Doesn't concern us either.
When we realize it, it will be too late.
Where people are poorest,
They reproduce the fastest.
There is already too little space on this Earth.
And there will be less and less space.
Not wars, plagues, and natural disasters,
It is the people themselves,
Who destroy their habitat.
Whoever wants to protect the environment,
Must preserve the world:
Five billion is enough!
Hurrah, the 5th billion is complete!
And the Bild newspaper cheers: "Isn't that great?"
New birth world record!
Love thy neighbor and reproduce!
Now the world's hunger is being prevented!
Now the next billion is being conceived!
And there's someone with kind hands
And a good, wise face,
But does he think this life through,
When he speaks of the afterlife?
Condoms taboo and pills condemned -
Because from professional lips it sounds:
Go forth and multiply!
Go forth and multiply!
In no time, the 6th billion is reached.
Every beginning is hard - every ending is easy.
Now the Earth is populated with people,
Until it bursts at the seams.
The powerful act as if there is no danger,
As if the globe were inflatable.
And the world has such wonderful children.
Many gnaw on the breadline.
Still, the poor sinners rejoice
At the next high visit.
The show is not over yet -
There are still enough standing places free:
Go forth and multiply!
Go forth and multiply!
The 10th billion is pre-programmed.
Humanity has never exploded so fast.
Don't look back into the future,
After us the deluge - before us happiness!
Too little to live, too much to die!
Doesn't the devil have a hand in this?
For he has so many faces -
Beautiful masks of vileness.
And the creator becomes the destroyer,
If he continues like this.
Come on in - whether poor or rich!
Join the fun, all together!
Go forth and multiply!
Go forth and multiply!