Paroles et traduction Udo Jürgens - Lebe wohl mein halbes Leben - Live 1984/85

Lebe wohl mein halbes Leben - Live 1984/85

Lebe wohl, mein halbes Leben
Heute geben wir uns frei.
Lebe wohl, mein Herz wir scheiden,
Doch wir leiden nicht dabei
Was wir uns versprachen, hält nicht,
Doch das fällt nicht ins Gewicht.
Uns're Träume tragen Trauer,
Aber sauer sind wir nicht.
Lebe wohl, mein halbes Leben
Uns're Gräben sind zu tief.
Leg' das Glück, das wir verpackten,
Zu den Akten ins Archiv.
Unser Glück war unvereinbar
Und der Schein war trügerisch.
Im Lokal der Glücksgefühle
Steh'n die Stühle auf dem Tisch.
Laß uns gute Freunde bleiben,
Uns besuchen, Briefe schreiben.
Wenn wir auseinandertreiben,
Dann bitte nicht zu weit,
Bis zum Abend uns'rer Zeit.
Lebe wohl, mein halbes Leben
Wir erheben unser Glas.
Es gab Licht und es gab Schatten
Und wir hatten Streit und Spaß.
Träume, die im Trüben fischen
Sind inzwischen ausgeträumt.
Und den Safe der großen Liebe
Haben Diebe ausgeräumt.
Lebe wohl, mein halbes Leben
Wenn wir auseinanderstreben
Laß uns immer Hilfe geben,
Wenn das Herz um Hilfe schreit.
Bis zum Abend uns'rer Zeit.

Farewell, My Half-Life - Live 1984/85

Farewell, my half-life
Today, we set each other free.
Farewell, my heart, we are parting,
But we do not suffer from it.
What we promised each other does not hold,
But that does not matter.
Our dreams are mourning,
But we are not bitter.
Farewell, my half-life
Our trenches are too deep.
File away the happiness we packaged,
To the archives.
Our happiness was incompatible
And the appearance was deceptive.
In the tavern of our bliss
The chairs are on the table.
Let us remain good friends,
Visit each other, write letters.
When we drift apart,
Then please not too far,
Until the evening of our time.
Farewell, my half-life
We raise our glasses.
There was light and there was shadow
And we had quarrels and fun.
Dreams that fish in troubled waters
Have by now been dreamt out.
And the safe of great love
Thieves have emptied.
Farewell, my half-life
When we strive apart
Let us always give help,
When the heart cries for help.
Until the evening of our time.