Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein Freund, der Clown - Live 1970

Mein Freund, der Clown - Live 1970

Ein greller Lichtstrahl fällt
Durch das Zirkuszelt:
Gleich wird er erscheinen!
Von draußen hört man schon,
Sein gold'nes Saxophon
Wie ein Baby weinen.
Da torkelt er heran,
Fängt zu lachen an, so wie er
Allein es nur kann.
Lachen kann von Mensch zu Mensch so leicht
Eine gold'ne Brücke bau'n!
Wer hat das so oft wie du erreicht,
Wie du, mein Freund, der Clown?
Weil ich dich so viele Jahre lang
Schon bewund're und bestaun',
Nimm von mir dies kleine Lied als Dank
An dich, mein Freund, der Clown.
Sein Anzug glitzert bunt,
Rot der breite Mund,
Viel zu groß die Ohren.
Dann hört man nur noch sie,
Seine Melodie,
Leise, traum-verloren...
Da stolpert er und fällt,
Und ein lauter Jubel durchbraust
Das riesige Zelt.
Einer, der im Pech noch lauter lacht,
Dem die Kinder blind vertrau'n,
Der aus Großen wieder Kinder macht,
Bist du, mein Freund, der Clown!
Er hält uns mit Humor,
Wie im Spiegel, vor,
Fehler, die wir machen...
Wir seh'n zwar sein Gesicht,
Doch das wahre nicht,
Hinter seinem Lachen...
Schön, daß es einen gibt,
Der die Menschen kennt und sie doch
Immer noch liebt!
Keiner, der wie du das Kunststück kann:
Kalte Herzen aufzutau'n!
Mehr für uns als mancher große Mann
Tust du, mein Freund, der Clown.
Daß die ganze Welt ein Zirkus ist,
Kann wohl nur ein Narr durchschau'n.
Einer, der das weiß und nie vergißt,
Bist du, mein Freund, der Clown,
Mein Freund, der Clown.

Мой друг, клоун - Live 1970

Яркий луч света падает
Сквозь купол цирка:
Сейчас он появится!
Снаружи уже слышно,
Его золотой саксофон
Плачет, как дитя.
Вот он бредёт сюда,
Начинает смеяться, так, как
Только он один умеет.
Смехом от человека к человеку так легко
Построить золотой мост!
Кому это удавалось так часто, как тебе,
Как тебе, мой друг, клоун?
Потому что я так много лет
Уже восхищаюсь и удивляюсь тобой,
Прими от меня эту маленькую песню в благодарность
Тебе, мой друг, клоун.
Его костюм ярко блестит,
Красный широкий рот,
Слишком большие уши.
Потом слышна только она,
Его мелодия,
Тихая, мечтательная...
Вот он спотыкается и падает,
И громкий ликующий рёв проносится
По огромному шатру.
Тот, кто в неудаче смеётся ещё громче,
Кому дети слепо доверяют,
Кто из взрослых снова делает детей,
Это ты, мой друг, клоун!
Он показывает нам с юмором,
Как в зеркале,
Ошибки, которые мы совершаем...
Мы видим его лицо,
Но не настоящее,
За его смехом...
Хорошо, что есть тот,
Кто знает людей и всё же
Всё ещё любит их!
Никто, как ты, не умеет этот трюк:
Растопить холодные сердца!
Больше для нас, чем иной великий человек,
Делаешь ты, мой друг, клоун.
То, что весь мир — цирк,
Может понять, наверное, только дурак.
Тот, кто это знает и никогда не забывает,
Это ты, мой друг, клоун,
Мой друг, клоун.