Paroles et traduction Udo Jürgens - Was wichtig ist - Live 2004

Was wichtig ist, ist nicht, was man so nennt.
Nicht, was man ist und wen man alles kennt.
Ich kenn' die Regeln, ich beherrsch' das Spiel,
Doch all das Wissen nützt nicht viel.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Was wichtig ist, das ist nicht, was du hast.
Nicht, ob dein Leben andern' Leuten paßt.
Ich bin vor keinem Traum zurückgescheut,
Doch habe ich auch nichts bereut.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Ich wollte mehr, was es auch war,
Kein Stern war zu fern für mich.
Jetzt steh' ich da, fühle ganz klar,
All das ist nichts wert, ohne dich.
Ich dachte, es wär' wichtig frei zu sein.
Ich dachte, daß ich glücklich bin allein.
Und doch kommt mir, seit dem ich dich verlor,
Mein Leben wie ein Irrtum vor.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Was wichtig ist, begreift man oft zu spät.
Weil man es nicht mit dem Verstand versteht.
Ich weiß nicht, ob ich dich zurückgewinn',
Ich weiß nur ganz tief in mir drin',
Was immer ich auch denke oder tu':
Was wichtig ist, was wirklich wichtig ist,
Das bist du!

Важно не то, что вы называете так.
Не то, что вы есть и кого вы все знаете.
Я знаю' правила, я владею' игрой,
Но все эти знания не приносят большой пользы.
Что действительно важно, я знаю только сегодня.
Что важно, это не то, что у вас есть.
Не то, подходит ли твоя жизнь другим людям.
Я не отступал ни перед каким сном,
Впрочем, я тоже ни о чем не жалел.
Что действительно важно, я знаю только сегодня.
Я хотел большего, что бы это ни было,
Ни одна звезда не была слишком далекой для меня.
Теперь я стою там, чувствую себя совершенно ясно,
Все это ничего не стоит без тебя.
Я думал, что важно быть свободным.
Я думал, что счастлив один.
И все же приходит ко мне с тех пор, как я потерял тебя,
Моя жизнь, как заблуждение впереди.
Что действительно важно, я знаю только сегодня.
Что важно, вы часто понимаете слишком поздно.
Потому что умом этого не понять.
Я не знаю, верну ли я тебя',
Я просто знаю, что глубоко внутри меня',
Что бы я ни думал или ни делал':
Что важно, что действительно важно,
Это ты!