Paroles et traduction Udo Jürgens - 5 Minuten vor 12

5 Minuten vor 12

Und ich sah einen Wald
Wo man jetzt einen Flugplatz baut
Ich sah Regen wie Gift
Wo er hinfiel, da starb das Laub

Und ich sah einen Zaun
Wo es früher nur Freiheit gab
Ich sah grauen Beton
Wo vor kurzem die Wiese lag

Und ich sah einen Strand
Der ganz schwarz war von Öl und Teer
Und ich sah eine Stadt
In der zählte der Mensch nicht mehr

Doch ich sah auch ein Tal
Das voll blühender Bäume war
Einen einsamen See
Wie ein Spiegel so hell und klar
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Und ich sah eine Frau
Die erfror fast vor Einsamkeit
Und ich sah auch ein Kind
Für das hatten sie niemals Zeit

Und ich sah einen Mann
Der für Hoffnung und Frieden warb
Und ich sah wie er dann
Dafür durch eine Kugel starb

Doch ich sah auch den Freund
Der in schwerer Zeit zu mir stand
Ich sah einen, der gab
Einem Hilflosen seine Hand
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Ich sah Hass in den Augen
Blind wütenden Glauben
Sah die Liebe erfrieren
Sah die Sieger verlieren

Sah Bomben und Mienen
Sah Schieber verdienen
Sah Klugschwätzer reden
Und Fanatiker töten

Doch ich sah auch die Angst
Die so viele zur Einsicht bringt
Jemand sagte zu mir
Dass die Zukunft grad jetzt beginnt
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Ich sah auch die Angst
Die so viele zur Einsicht bringt
Jemand sagte zu mir
Dass die Zukunft grad jetzt beginnt
Und ich sah auf die Uhr
5 Minuten vor 12

Без пяти двенадцать

И я видел лес,
Где теперь строят аэродром.
Видел дождь, словно яд,
Куда он падал, там листва умирала.

И я видел забор,
Там, где раньше была лишь свобода.
Видел серый бетон,
Там, где недавно лежал луг.

И я видел берег,
Совсем черный от нефти и смолы.
И я видел город,
Где человек больше не имел значения.

Но я видел и долину,
Полную цветущих деревьев.
Одинокое озеро,
Словно зеркало, такое светлое и чистое.
И я посмотрел на часы,
Без пяти двенадцать.

И я видел женщину,
Которая чуть не замерзла от одиночества.
И я видел ребенка,
Для которого у них никогда не было времени.

И я видел мужчину,
Который ратовал за надежду и мир.
И я видел, как он затем
За это погиб от пули.

Но я видел и друга,
Который был рядом со мной в трудные времена.
Я видел того, кто подал
Беспомощному свою руку.
И я посмотрел на часы,
Без пяти двенадцать.

Я видел ненависть в глазах,
Слепую, яростную веру.
Видел, как любовь замерзает,
Видел, как проигрывают победители.

Видел бомбы и мины,
Видел, как дельцы наживаются.
Видел, как умники болтают,
И фанатики убивают.

Но я видел и страх,
Который стольких приводит к прозрению.
Кто-то сказал мне,
Что будущее начинается прямо сейчас.
И я посмотрел на часы,
Без пяти двенадцать.

На на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на
На на на на на на на на

На на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на
На на на на на на на на

Я видел и страх,
Который стольких приводит к прозрению.
Кто-то сказал мне,
Что будущее начинается прямо сейчас.
И я посмотрел на часы,
Без пяти двенадцать.