Paroles et traduction Udo Jürgens - Abends

Abends

Abends,
Wenn sich der Tag verkriecht.
Abends,
Wenn es nach Freiheit riecht.
Abends,
Sperr′ deine Wünsche nicht ein.
Abends,
Wenn sich das Leben schminkt.
Abends,
Wenn die Stadt Sehnsucht trinkt.
Abends,
Lass' mal dein Zimmer allein.

Neonlichter, die blitzen,
Lichtreflexe in Pfützen.
Bleib′ im Auto ruhig sitzen.
Schalt' dein Radio an,
Fahr' die Straßen entlang.
Illusion hinter Scheiben,
Menschen, Kinos und Kneipen.
Irgendwo wirst du bleiben,
Und dort findest du mich,
Denn ich warte auf dich.

Abends,
Wenn sich der Tag verkriecht.
Abends...

Lieder, die nach dir greifen,
Blicke, die dich nur streifen,
Träume, die in dir reifen,
Warten auf den Moment,
Bis uns zwei nichts mehr trennt.

Du hast nichts zu verlieren,
Dein Gefühl wird dich führen,
Lass′ es einfach passieren,
Uns gehört diese Nacht
Bis der Morgen erwacht.

Evenings

Evenings,
When the day fades away.
Evenings,
When it smells like freedom.
Evenings,
Don't keep your desires locked away.
Evenings,
When life puts on its makeup.
Evenings,
When the city drinks longing.
Evenings,
Leave your room behind alone.

Neon lights, flashing,
Light reflections in puddles.
Stay calm in the car.
Turn on your radio,
Drive along the streets.
Illusion behind windows,
People, cinemas and pubs.
Somewhere you'll stay,
And there you'll find me,
Because I'm waiting for you.

Evenings,
When the day fades away.
Evenings...

Songs that reach for you,
Looks that just brush you,
Dreams that ripen inside you,
Waiting for the moment,
Until nothing separates us.

You have nothing to lose,
Your emotions will guide you,
Just let it happen,
This night belongs to us
Until the morning wakes.