Paroles et traduction Udo Jürgens - Aber bitte mit Sahne

Aber bitte mit Sahne

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
Aber bitte mit Sahne.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
Aber bitte mit Sahne.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
Auf dem Sarg gab′s statt Kränzen verzuckerte Torten
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
Aber bitte mit Sahne.

Noch ein Tässchen Kaffee,
Aber bitte mit Sahne.
Noch ein kleines Baisser,
Aber bitte mit Sahne.
Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

Но только со сливками

Они встречаются каждый день в четверть четвёртого
За столиком в углу кондитерской
И набрасываются на пирожные,
На «Шварцвальдский вишневый» и безе со сливками,
На фруктовое мороженое: ананас, вишня и банан — но только со сливками, дорогая.

Они болтают и чавкают, потом заказывают
Ещё торт с масляным кремом и «пчелиное жало».
Они пыхтят и отдуваются, почти ничего не влезает.
Только ещё «негритянский поцелуй», ведь порядок должен быть.
У Матильды, Оттилии, Мари и Лилианы,
Но только со сливками, милая.

И конец песни, наверное, каждый предвидел,
Смерть сняла их там, как сливки.
Посетители, убитые горем, не находили слов,
С «Захером», «Линцером» и марципановым тортом
Верной знамени оставалась лишь Лилиана.
Но только со сливками, душечка.

Но и с Лилианой в конце концов было покончено,
Она свалилась со стула в кондитерской.
На гробу вместо венков были засахаренные торты
И пастор похоронил её с трогательными словами:
Пусть Господь укажет ей путь на небеса,
Но только со сливками, любимая.

Ещё чашечку кофе,
Но только со сливками, дорогая.
Ещё одно маленькое безе,
Но только со сливками, милая.
Или, может быть, всё-таки печенье...