Paroles et traduction Udo Jürgens - Ade, Ihr Sommertage

Ade, Ihr Sommertage

Ade, ihr Sommertage,
Sagt: Wohin wollt ihr geh′n?
Verlaßt ihr schon die gold'nen Felder,
Die voller Licht und Ähren steh′n?
Gebt ihr das Licht des Himmels
Dem Winter schon zum Pfand?
Trägt schon der rauhe Herbstwind
Die Nebel übers Land?
Ade, ihr Sommertage,
So schließt sich denn der Kreis.
Ein jedes Glück, auch das geringste,
Das du erlebst, hat seinen Preis.
Der letzte warme Regen
Webt Tränen in dein Kleid,
Die Asche meiner Liebe
Sinkt in Vergessenheit.
Ade, ihr Sommertage!
Vergeßt ihr mich auch nicht?
Kommt ihr noch manchmal zu mir
Mit einer Hand voller Licht?

Farewell, Summer Days

Farewell, ye summer days,
Tell me, where will you go?
Will you leave the golden fields,
That stand full of light and corn?
Will you give the light of heaven
As a pledge to winter?
Does the rough autumn wind
Already carry the mist over the land?
Farewell, ye summer days,
So the circle closes.
Every happiness, even the smallest,
That you experience, has its price.
The last warm rain
Weaves tears into your robe,
The ashes of my love
Sink into oblivion.
Farewell, ye summer days!
Will you forget me too?
Will you sometimes come to me
With a handful of light?