Paroles et traduction Udo Jürgens - Adler sterben

Adler sterben

Als ich ein Junge war,
Schien alles noch so klar.
Gut und schlecht, ja und nein, falsch und echt.
Und die Wahrheit war rein
Und das Recht war gerecht.
Die Welt ein Zauberbaum,
Die Zukunft war ein Traum.
Und das Lächeln des Clowns keine List,
Erst viel später sah′ ich
Die Welt, wie sie ist.

Adler sterben
Und die Ratten gedeih'n.
Tausend Scherben
Und wo Freiheit war
Stein, nur Stein.

Wir fliegen durch das All,
Sind schneller als der Schall.
Züchten Gene nach eigenem Plan,
Bau′n aus Kernreaktoren
Unser'n eigenen Vulkan.
Wir haben Sturm gesäht,
Unsere Segel aufgebläht
Und die Wunder des Lebens zerdacht.
Aber was haben wir
Aus der Erde gemacht?

Adler sterben
Und die Ratten gedeih'n.
Tausend Scherben,
Statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.

Wäre dies mein letztes Lied,
Sollt′ es meinen Traum beschwörn,
Daß es es einmal doch noch geschieht:
Daß Blinde seh′n
Und Taube hör'n -

Adler sterben
Und die Ratten gedeih′n.
Tausend Scherben,
Statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.

Adler sterben...

Eagles Die

When I was a boy,
Everything still seemed so clear.
Good and bad, yes and no, false and true.
And the truth was pure
And the law was just.
The world a magic tree,
The future was a dream.
And the smile of the clown no ruse,
Only much later did I see
The world as it is.

Eagles die,
And the rats prosper.
A thousand shards,
And where freedom was
Stone, only stone.

We fly through space,
Are faster than sound.
Breed genes according to our own plan,
Build our own volcano
From nuclear reactors.
We have sown storm,
Blown up our sails
And destroyed the miracles of life.
But what have we made
Of the earth?

Eagles die,
And the rats prosper.
A thousand shards,
Instead of truthfulness
Shine, only shine.

If this was my last song,
It should conjure up my dream,
That it may happen someday:
That the blind may see
And the deaf hear -

Eagles die,
And the rats prosper.
A thousand shards,
Instead of truthfulness
Shine, only shine.

Eagles die...