Paroles et traduction Udo Jürgens - Alle macht den Gefühlen

Alle macht den Gefühlen

(Er:) Ich seh' dich vor mir,
Und alles ist neu.
Der rastlose Weg
Scheint endlich vorbei
Und alles, was war,
Wird unwesentlich...
(Sie:) Und was mir wichtig schien,
Auch das ändert sich...!
(Er:) Ich geh' auf dich zu,
(Sie:) Ich spür' deine Nähe,
(Er:) Die Welt ringsumher,
(Sie:) Wird Unwirklichkeit.
(Er:) Wir sind durch den Wind
(Sie:) Wie fliegende Blätter,
(Er:) Und doch war noch nie
(Sie:) Alles klar so wie heut'...
(Er:) Es dreht sich der Raum,
(Sie:) Es flimmern die Sinne,
(Er:) Wir sind uns so nah,
(Sie:) So hab ich's nie gekannt.
(Er:) Wir glauben nur noch
(Sie:) Den eigenen Träumen
(Er:) Wir sind nur noch Herz,
(Sie:) Und nicht mehr Verstand,
(Er:) Und es hält mich nichts mehr
(Sie:) Denn ich halt' deine Hand...
(Beide:) Alle Macht den Gefühlen,
Lass' uns jede Sekunde leben!
Nur Momente im Feuer
Brennen für alle Zeit,
In die Seele sich ein!
Alle Macht den Gefühlen,
Lass' uns über den Dingen schweben,
Lass' uns nehmen und geben, wir untrennbar sind -
Oder irgendwann wieder allein...
(Sie:) Vielleicht geht es gut
(Er:) Für ewige Zeiten,
(Sie:) Vielleicht sind es nur
(Er:) Ein Tag oder zwei.
(Sie:) Wird es ein Roman,
(Er:) Oder nur ein paar Seiten?
(Sie:) In so einer Nacht,
(Er:) Ist das einerlei...
(Sie:) Denn wer nichts beginnt,
(Er:) Der wird nichts vollenden.
(Sie:) Mit Angst vor dem Wind
(Er:) Da fliegt man nicht weit...
(Sie:) D'rum lass' mich nicht geh'n
(Er:) Und in deinen Händen
(Sie:) Vertrau' ich dem Glück,
(Er:) Und wenn es nicht hält,
(Sie:) Dann hab ich geliebt,
(Er:) Und sei es nur heut'...
Get the power of feelings!
Never listen to any reason,
Let the soul be on fire
To the ultimate peak
Or the end of the line...

All the Power to the Emotions

(He:) I see you before me,
And everything is new.
The restless path
Finally seems to be over,
And everything that was,
Becomes immaterial...
(She:) And what seemed important to me,
That too changes...!
(He:) I walk towards you,
(She:) I feel your closeness,
(He:) The world around us,
(She:) Becomes unreal.
(He:) We are through the wind
(She:) Like flying leaves,
(He:) And yet everything has never been
(She:) So clear as it is today...
(He:) The room spins,
(She:) My senses flicker,
(He:) We are so close to each other,
(She:) I have never known it like this.
(He:) We only believe in
(She:) Our own dreams
(He:) We are only heart,
(She:) And no longer reason,
(He:) And nothing holds me back anymore
(She:) Because I hold your hand...
(Both:) All the power to the feelings,
Let us live every second!
Only moments in the fire
Burn for all time,
Into the soul!
All the power to the feelings,
Let us soar above things,
Let us take and give, we are inseparable -
Or alone again sometime...
(She:) Maybe it goes well
(He:) For all eternity,
(She:) Maybe it's just
(He:) A day or two.
(She:) Will it be a novel,
(He:) Or just a few pages?
(She:) On a night like this,
(He:) That is irrelevant...
(She:) Because he who starts nothing,
(He:) Will never finish anything.
(She:) With fear of the wind
(He:) You won't fly far...
(She:) So don't let me go
(He:) And in your hands
(She:) I trust in luck,
(He:) And if it doesn't last,
(She:) Then I have loved,
(He:) Even if it is only today...
Get the power of feelings!
Never listen to any reason,
Let the soul be on fire
To the ultimate peak
Or the end of the line...