Paroles et traduction Udo Jürgens - Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)

Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)

Mir geht's riesig
Nur lief meine Freundin weg
Und man hat mir das Auto geklaut
Und sie reißen das Haus ab, in dem ich wohn
Denn da wird ein Parkplatz gebaut
Meinen Job, den kriegt ein Computer
Und so sitze ich in der Bar
Fragt der Wirt: "Ist alles in Butter?"
"Na klar"

Ich hab alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Und dann stellt irgendeiner das Fernseh'n ein
Und ich sehe die Welt, wie sie ist
Mit Empörung, Verschwörung und Streitereien
Mit Raketen und lauter so Mist
Und ich höre sie deklamieren
Die Jungs in Moskau und Bonn
"Keine Angst, wir reparieren das schon"

Wir haben alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Und ich geb eine Runde aus fürs Lokal
Es lebe dieser Planet
Wo ich pausenlos auf die Nase fall
Und es keinem anders ergeht
Ob sie den Ölpreis hochjonglieren
Zum 114. Mal, ob Rot oder Schwarz regieren, egal

Wir haben alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff (Everybody)
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Everything under control (on the sinking ship)

I'm doing great
My girlfriend just ran away
And my car was stolen
And they're tearing down the house I live in
Because a parking lot is being built there
My job is being taken over by a computer
So here I sit in the bar
The bartender asks: "Is everything all right?"
"Sure"

I have everything under control on the sinking ship
Everything under control on the sinking ship
Full steam ahead for the next best reef
Everything under control on the sinking ship

And then someone turns on the TV
And I see the world as it is
With indignation, conspiracy and arguments
With rockets and all that nonsense
And I hear them declaim
The guys in Moscow and Bonn
"Don't worry, we'll fix it"

We have everything under control on the sinking ship
Everything under control on the sinking ship
Full steam ahead for the next best reef
Everything under control on the sinking ship

And I'll buy a round for the whole place
Long live this planet
Where I'm constantly falling flat on my face
And it's no different for anyone else
Whether they're manipulating the oil price
For the 114th time, whether it's red or black that rules, it doesn't matter

We have everything under control on the sinking ship
Everything under control on the sinking ship (Everybody)
Everything under control on the sinking ship
Everything under control on the sinking ship

Full steam ahead for the next best reef
Everything under control on the sinking ship
Everything under control on the sinking ship