Paroles et traduction Udo Jürgens - Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)

Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)

Mir geht's riesig
Nur lief meine Freundin weg
Und man hat mir das Auto geklaut
Und sie reißen das Haus ab, in dem ich wohn
Denn da wird ein Parkplatz gebaut
Meinen Job, den kriegt ein Computer
Und so sitze ich in der Bar
Fragt der Wirt: "Ist alles in Butter?"
"Na klar"

Ich hab alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Und dann stellt irgendeiner das Fernseh'n ein
Und ich sehe die Welt, wie sie ist
Mit Empörung, Verschwörung und Streitereien
Mit Raketen und lauter so Mist
Und ich höre sie deklamieren
Die Jungs in Moskau und Bonn
"Keine Angst, wir reparieren das schon"

Wir haben alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Und ich geb eine Runde aus fürs Lokal
Es lebe dieser Planet
Wo ich pausenlos auf die Nase fall
Und es keinem anders ergeht
Ob sie den Ölpreis hochjonglieren
Zum 114. Mal, ob Rot oder Schwarz regieren, egal

Wir haben alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff (Everybody)
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Всё под контролем (на тонущем корабле)

У меня всё отлично,
Только моя подруга ушла,
И мою машину угнали,
И сносят дом, в котором я живу,
Потому что там будет парковка.
Мою работу теперь делает компьютер,
И вот я сижу в баре.
Спрашивает бармен: "Всё в порядке?"
"Конечно!"

У меня всё под контролем на тонущем корабле,
Всё под контролем на тонущем корабле,
Полный вперёд, на ближайший риф!
Всё под контролем на тонущем корабле.

И тут кто-то включает телевизор,
И я вижу мир таким, какой он есть,
С возмущением, заговорами и ссорами,
С ракетами и всякой такой ерундой.
И я слышу, как декламируют
Ребята в Москве и Бонне:
"Не бойтесь, мы всё починим".

У нас всё под контролем на тонущем корабле,
Всё под контролем на тонущем корабле,
Полный вперёд, на ближайший риф!
Всё под контролем на тонущем корабле.

И я ставлю всем в баре выпить,
Да здравствует эта планета,
Где я постоянно падаю носом,
И ни с кем иначе не бывает.
Жонглируют ли они ценой на нефть
В 114-й раз, правят ли красные или чёрные, неважно.

У нас всё под контролем на тонущем корабле,
Всё под контролем на тонущем корабле (Все вместе!),
Всё под контролем на тонущем корабле,
Всё под контролем на тонущем корабле.

Полный вперёд, на ближайший риф!
Всё под контролем на тонущем корабле,
Всё под контролем на тонущем корабле.