Paroles et traduction Udo Jürgens - Am Tag davor

Am Tag davor

Der Tag davor wird sein wie vorher viele
Die Menschen werden früh zur Arbeit gehn
Die Züge fahr'n wie sonst an ihre Ziele
Und Autos bleiben vor den Ampeln stehn.
Und in den Schulen werden Kinder lernen
Warum Napoleon den Krieg verlor
Die Alten wird im Park die Sonne wärmen
Zum letztenmal
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Die Kleinen werden auf dem Spielplatz toben
Und Mütter sitzen strickend auf der Bank
Die Richter sprechen Recht in schwarzen Roben
Beamte stellen Akten in den Schrank.
Man wird für's Wochenende Pläne schmieden
Und Lieder üben für den Kirchenchor
Und Menschen werden spür'n, daß sie sich lieben
Zum letztenmal
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Im Fernsehen wird man alte Filme zeigen
Mit einer letzten Meldung dann und wann
In Supermärkten wird der Umsatz steigen
Und an der Börse ziehn die Kurse an.
Die Nachbarn diskutieren auf den Stiegen
Ein Radio schreit durch den Korridor
Und jeder hofft noch, die Vernunft wird siegen
Nur einmal noch
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

The Day Before

The day before will be like many before
People will go to work at the crack of dawn
Trains will run to their destinations as usual
And cars will stop at traffic lights.
And in schools, children will learn
Why Napoleon lost the war
The old people will bask in the sun in the park
For the last time
On the day before
On the day before
On the day before

The little ones will romp around on the playground
And mothers will sit knitting on the bench
Judges will pass judgment in black robes
Officials will file papers in cabinets.
People will make plans for the weekend
And practice songs for the church choir
And people will feel that they love each other
For the last time
On the day before
On the day before
On the day before

Old movies will be shown on television
With an occasional breaking news report
Sales will increase in supermarkets
And stock prices will rise on the stock exchange.
Neighbors will chat on the stairs
A radio blares through the hallway
And everyone still hopes that reason will prevail
Just one more time
On the day before
On the day before
On the day before