Paroles et traduction Udo Jürgens - Am Tag davor

Am Tag davor

Der Tag davor wird sein wie vorher viele
Die Menschen werden früh zur Arbeit gehn
Die Züge fahr'n wie sonst an ihre Ziele
Und Autos bleiben vor den Ampeln stehn.
Und in den Schulen werden Kinder lernen
Warum Napoleon den Krieg verlor
Die Alten wird im Park die Sonne wärmen
Zum letztenmal
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Die Kleinen werden auf dem Spielplatz toben
Und Mütter sitzen strickend auf der Bank
Die Richter sprechen Recht in schwarzen Roben
Beamte stellen Akten in den Schrank.
Man wird für's Wochenende Pläne schmieden
Und Lieder üben für den Kirchenchor
Und Menschen werden spür'n, daß sie sich lieben
Zum letztenmal
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

Im Fernsehen wird man alte Filme zeigen
Mit einer letzten Meldung dann und wann
In Supermärkten wird der Umsatz steigen
Und an der Börse ziehn die Kurse an.
Die Nachbarn diskutieren auf den Stiegen
Ein Radio schreit durch den Korridor
Und jeder hofft noch, die Vernunft wird siegen
Nur einmal noch
Am Tag davor
Am Tag davor
Am Tag davor

За день до того

День, что будет перед тем, как всё случится, будет таким же, как и многие до него,
Люди утром отправятся на работу,
Поезда, как обычно, поедут к своим пунктам назначения,
А машины будут стоять перед светофорами.
И в школах дети будут учить,
Почему Наполеон проиграл войну,
Старики будут греться на солнце в парке,
В последний раз
За день до того,
За день до того,
За день до того.

Малыши будут резвиться на детской площадке,
А матери будут сидеть на скамейке, вязая,
Судьи в чёрных мантиях будут вершить правосудие,
Чиновники будут раскладывать документы в шкафу.
Люди будут строить планы на выходные,
И репетировать песни для церковного хора,
И люди почувствуют, что любят друг друга,
В последний раз
За день до того,
За день до того,
За день до того.

По телевизору будут показывать старые фильмы,
С последними новостями время от времени,
В супермаркетах будет расти товарооборот,
А на бирже будут расти курсы.
Соседи будут спорить на лестничных клетках,
Радио будет орать в коридоре,
И каждый будет надеяться, что разум победит,
Ещё только раз
За день до того,
За день до того,
За день до того.