Paroles et traduction Udo Jürgens - Anuschka - Live 1970

Anuschka - Live 1970

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie
Und sank fast in die Knie
Sie war so schön wie Milch und Blut
Was ich ihr, beim Tanzen und danach
Im Mondschein auch versprach
Sie sagte: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Ich geb' zu, die Taktik war nicht neu
Ich fuhr mit ihr ins Heu
Sie hat in meinem Arm geruht
Mittendrin, im ersten scheuen Kuss
War's wie ein kalter Guss
Sie sagte: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Doswidanja, lassen wir's, Anuschka
Doch ich konnte sie lieder nicht vergessen
Hey!
Dann hab' ich's mit Alkohol probiert
Sie war so raffiniert
Und trank nur einen Fingerhut
Als dafür dann ich den Rausch besaß
Sah ich zwei Anuschkas
Die sagten: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Dann, nach Wochen kam ich in den Ort
Sie winkte mir sofort
Und rief mir zu voll Übermut: Komm ins Haus, ein Traum wird heute wahr!
Na, welcher war mir klar
Was lange währt, wird endlich gut!
Drinnen stand ein Bär von einem Mann
Der bot mir Wodka an
Und sprach: Mein Freund, so leid's mir tut, Anuschka wird heute meine Braut
Erst hab' ich dumm geschaut
Doch dann begriff ich absolut
Liebe heut' nix gut
Hey!

Анюшка - Концерт 1970

В деревне на танцах увидел тебя,
И чуть на колени не пал.
Ты была прекрасна, как молоко с кровью,
Что я тебе, во время танца и после,
В лунном свете ни обещал,
Ты сказала: "Любовь сегодня — ни к чему".
Анюшка, скажи, как можно такой быть?
Кто тебе это внушил?
Тебе просто не хватает смелости!
Анюшка, любовь нужна всему миру,
И я убедился,
Что она всегда мне на пользу!
Эй!
Признаюсь, тактика была не нова,
Я повез тебя в сено,
Ты покоилась в моих объятиях.
Посреди первого робкого поцелуя,
Это было как ушат холодной воды,
Ты сказала: "Любовь сегодня — ни к чему".
Анюшка, скажи, как можно такой быть?
Кто тебе это внушил?
Тебе просто не хватает смелости!
Анюшка, любовь нужна всему миру,
И я убедился,
Что она всегда мне на пользу!
Эй!
До свидания, оставим это, Анюшка,
Но я не мог тебя забыть.
Эй!
Потом я попробовал с алкоголем,
Ты была так хитра,
И выпила всего лишь наперсток.
Когда же я был пьян,
Я видел двух Анюшек,
Которые сказали: "Любовь сегодня — ни к чему".
Анюшка, скажи, как можно такой быть?
Кто тебе это внушил?
Тебе просто не хватает смелости!
Анюшка, любовь нужна всему миру,
И я убедился,
Что она всегда мне на пользу!
Эй!
Потом, спустя недели, я приехал в деревню,
Ты сразу мне помахала
И крикнула мне, полная задора: "Заходи в дом, сегодня мечта станет реальностью!"
Ну, какая, мне было ясно,
Что долгожданное, наконец, сбывается!
Внутри стоял мужчина-медведь,
Который предложил мне водки
И сказал: "Друг мой, как ни жаль мне, Анюшка сегодня станет моей невестой".
Сначала я остолбенел,
Но потом полностью понял,
Любовь сегодня — ни к чему.
Эй!