Paroles et traduction Udo Jürgens - Anuschka

Anuschka

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie
Und sank fast in die Knie
Sie war so schön wie Milch und Blut
Was ich ihr, beim Tanzen und danach
Im Mondschein auch versprach
Sie sagte: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Ich geb' zu, die Taktik war nicht neu
Ich fuhr mit ihr ins Heu
Sie hat in meinem Arm geruht
Mittendrin, im ersten scheuen Kuss
War's wie ein kalter Guss
Sie sagte: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Doswidanja, lassen wir's, Anuschka
Doch ich konnte sie lieder nicht vergessen
Hey!
Dann hab' ich's mit Alkohol probiert
Sie war so raffiniert
Und trank nur einen Fingerhut
Als dafür dann ich den Rausch besaß
Sah ich zwei Anuschkas
Die sagten: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Dann, nach Wochen kam ich in den Ort
Sie winkte mir sofort
Und rief mir zu voll Übermut: Komm ins Haus, ein Traum wird heute wahr!
Na, welcher war mir klar
Was lange währt, wird endlich gut!
Drinnen stand ein Bär von einem Mann
Der bot mir Wodka an
Und sprach: Mein Freund, so leid's mir tut, Anuschka wird heute meine Braut
Erst hab' ich dumm geschaut
Doch dann begriff ich absolut
Liebe heut' nix gut
Hey!

Anuschka

At the village dance, I saw her
And almost fell to my knees
She was as beautiful as milk and blood
What I promised her while dancing and afterwards
In the moonlight
She said: Love is not good today
Anuschka, tell me, how can one be like that?
Who tells you that?
You just need some courage!
Anuschka, love needs the whole world
And I have found
It always does me good!
Hey!
I admit, the tactic was not new
I drove with her into the hay
She rested in my arms
In the middle of our first shy kiss
It was like a cold shower
She said: Love is not good today
Anuschka, tell me, how can one be like that?
Who tells you that?
You just need some courage!
Anuschka, love needs the whole world
And I have found
It always does me good!
Hey!
Doswidanja, let's leave it, Anuschka
But I could not forget her
Hey!
Then I tried it with alcohol
She was so clever
And only drank a thimble
When I was drunk
I saw two Anuschkas
Who said: Love is not good today
Anuschka, tell me, how can one be like that?
Who tells you that?
You just need some courage!
Anuschka, love needs the whole world
And I have found
It always does me good!
Hey!
Then, after weeks I came to the city
She waved at me right away
And called out to me full of joy: Come into the house, a dream will come true today!
Well, which one was clear to me
What is long in coming, finally becomes good!
Inside stood a bear of a man
Who offered me vodka
And said: My friend, I'm sorry, but Anuschka is my bride today
At first I looked stupid
But then I understood absolutely
Love is not good today
Hey!