Paroles et traduction Udo Jürgens - Atlantis sind wir

Atlantis sind wir

Du kannst es nicht per Charterflug erreichen,
Das legendäre Land der Phantasie;
Doch von der Liste deiner Träume streichen
Kannst du es nie - kannst du es nie - kannst du es nie.

Du kannst Milliarden in die Forschung stecken,
Im Kosmos auf die Suche geh′n nach ihr -
Du wirst die Insel nirgendwo entdecken,
Außer in dir - außer in dir.

Ein Stern aus der Bahn!
Der ewige Schnee
Auf dem Jungfraujoch -
Ein fliegender Schwan
über'm Bodensee -
Wie lange noch?
Ein Augenblick Liebe - sternstundenlang,
Weltraumbeherrschung und Weltuntergang.
Glaube und Zweifel - Großmut und Gier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Du kannst Atlanten hin und her durchblättern,
Mit Jacques Cousteau auf Tiefseetauche geh′n,
Mit Reinhold Messner auf die Berge klettern -
Du wirst es nicht seh'n - du wirst es nicht seh'n -
Du wirst es nicht seh′n.

Du kannst den Globus um die Achse drehen, sich das Bild der Welt total verwischt,
Siehst Kontinente auf- und untergehen, alles erlischt - alles erlischt.

Ein blauer Planet
Im Sternschnuppenfall,
Der sich selbst zerstört.
Das Abendgebet
Einer Nachtigall
Bleibt ungehört.
Um uns ist Brüssel - in uns Beirut -
Schöpfung und blinde Zerstörungswut -
Teuflischer Engel und göttliches Tier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Die Gassen von Wien,
Der Stadtpark im Mai,
Das Mozarthaus.
Der Riß durch Berlin,
Der lautlose Schrei
In die Welt hinaus.

Ein Flug durch den Raum,
Zum Mond und zurück,
Wirklich wahr gemacht.
Der fühlbare Traum
Vom hautnahen Glück
In der Weihnachsnacht.
Greenpeace und Terror,
Frieden und Krieg,
Die Sprache der Waffen und die der Musik.
Himmel und Hölle - heute und hier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

We Are Atlantis

You cannot reach it by charter flight,
The legendary land of fantasy;
But from the list of your dreams remove it
You never can - you never can - you never can.

You can invest billions in research,
In the cosmos go looking for it -
You will discover the island nowhere,
Except in you - except in you.

A star out of orbit!
The eternal snow
On the Jungfraujoch -
A flying swan
Over Lake Constance -
How much longer?
A moment of love - lasting for an eternity,
Space domination and the apocalypse.
Faith and doubt - generosity and greed:
WE ARE ATLANTIS, WE ARE ATLANTIS, WE ARE ATLANTIS

You can leaf through atlases back and forth,
With Jacques Cousteau go deep-sea diving,
With Reinhold Messner climb the mountains -
You will not see it - you will not see it -
You will not see it.

You can turn the globe on its axis, the picture of the world is totally blurred,
See continents rise and fall, everything is extinguished - everything is extinguished.

A blue planet
In the meteor shower,
Which destroys itself.
The evening prayer
Of a nightingale
Remains unheard.
Around us is Brussels - within us Beirut -
Creation and blind destructive rage -
Diabolical angel and divine beast:
WE ARE ATLANTIS, WE ARE ATLANTIS, WE ARE ATLANTIS

The alleys of Vienna,
The Stadtpark in May,
The Mozart House.
The tear through Berlin,
The silent cry
Into the world.

A flight through space,
To the moon and back,
Really made true.
The tangible dream
Of close-up happiness
On Christmas night.
Greenpeace and terror,
Peace and war,
The language of weapons and that of music.
Heaven and hell - today and here:
WE ARE ATLANTIS, WE ARE ATLANTIS, WE ARE ATLANTIS