Paroles et traduction Udo Jürgens - Atlantis sind wir

Atlantis sind wir

Du kannst es nicht per Charterflug erreichen,
Das legendäre Land der Phantasie;
Doch von der Liste deiner Träume streichen
Kannst du es nie - kannst du es nie - kannst du es nie.

Du kannst Milliarden in die Forschung stecken,
Im Kosmos auf die Suche geh′n nach ihr -
Du wirst die Insel nirgendwo entdecken,
Außer in dir - außer in dir.

Ein Stern aus der Bahn!
Der ewige Schnee
Auf dem Jungfraujoch -
Ein fliegender Schwan
über'm Bodensee -
Wie lange noch?
Ein Augenblick Liebe - sternstundenlang,
Weltraumbeherrschung und Weltuntergang.
Glaube und Zweifel - Großmut und Gier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Du kannst Atlanten hin und her durchblättern,
Mit Jacques Cousteau auf Tiefseetauche geh′n,
Mit Reinhold Messner auf die Berge klettern -
Du wirst es nicht seh'n - du wirst es nicht seh'n -
Du wirst es nicht seh′n.

Du kannst den Globus um die Achse drehen, sich das Bild der Welt total verwischt,
Siehst Kontinente auf- und untergehen, alles erlischt - alles erlischt.

Ein blauer Planet
Im Sternschnuppenfall,
Der sich selbst zerstört.
Das Abendgebet
Einer Nachtigall
Bleibt ungehört.
Um uns ist Brüssel - in uns Beirut -
Schöpfung und blinde Zerstörungswut -
Teuflischer Engel und göttliches Tier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Die Gassen von Wien,
Der Stadtpark im Mai,
Das Mozarthaus.
Der Riß durch Berlin,
Der lautlose Schrei
In die Welt hinaus.

Ein Flug durch den Raum,
Zum Mond und zurück,
Wirklich wahr gemacht.
Der fühlbare Traum
Vom hautnahen Glück
In der Weihnachsnacht.
Greenpeace und Terror,
Frieden und Krieg,
Die Sprache der Waffen und die der Musik.
Himmel und Hölle - heute und hier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Nous sommes l'Atlantide

Tu ne peux pas y accéder par vol charter,
La terre légendaire de la fantaisie ;
Mais sur la liste de tes rêves, tu peux enlever
Tu ne peux jamais - tu ne peux jamais - tu ne peux jamais.

Tu peux injecter des milliards dans la recherche,
Dans le cosmos, à sa recherche -
Tu ne découvriras l'île nulle part,
Sinon en toi - sinon en toi.

Une étoile hors de sa trajectoire !
La neige éternelle
Sur la Jungfraujoch -
Un cygne volant
Sur le lac de Constance -
Combien de temps encore ?
Un instant d'amour - aussi long qu'une nuit étoilée,
La maîtrise de l'espace et la fin du monde.
Croyance et doute - générosité et cupidité :
NOUS SOMMES L'ATLANTIDE, NOUS SOMMES L'ATLANTIDE, NOUS SOMMES L'ATLANTIDE

Tu peux feuilleter les atlas dans tous les sens,
Faire de la plongée en eaux profondes avec Jacques Cousteau,
Faire de l'escalade avec Reinhold Messner -
Tu ne le verras pas - tu ne le verras pas -
Tu ne le verras pas.

Tu peux faire tourner le globe autour de son axe, l'image du monde s'efface totalement,
Tu vois des continents apparaître et disparaître, tout s'éteint - tout s'éteint.

Une planète bleue
Dans la chute des étoiles filantes,
Qui s'autodétruit.
La prière du soir
D'un rossignol
Reste inentendue.
Autour de nous, c'est Bruxelles - en nous, c'est Beyrouth -
Création et destruction aveugle
Ange démoniaque et bête divine :
NOUS SOMMES L'ATLANTIDE, NOUS SOMMES L'ATLANTIDE, NOUS SOMMES L'ATLANTIDE

Les rues de Vienne,
Le parc de la ville en mai,
La Maison de Mozart.
La déchirure de Berlin,
Le cri silencieux
Dans le monde entier.

Un vol dans l'espace,
Vers la lune et retour,
Vraiment réalisé.
Le rêve palpable
Du bonheur intime
Dans la nuit de Noël.
Greenpeace et terreur,
Paix et guerre,
La langue des armes et celle de la musique.
Ciel et enfer - aujourd'hui et ici :
NOUS SOMMES L'ATLANTIDE, NOUS SOMMES L'ATLANTIDE, NOUS SOMMES L'ATLANTIDE