Paroles et traduction Udo Jürgens - Atlantis

Atlantis

Habt ihr je gehört, vom Land, das einst im Sturm versank,
Gebaut auf silbernem Sand und Atlantis genannt.
Sonnenlicht erwärmt vom Meer umschwärmt und satt und grün
Und mit Segeln auf Gold fuhren Schiffe dahin.
Wo lag diese Insel endlos weit,
Von den dunklen Mächten unserer Zeit?
Nirgends war ein Zaun vom Du zum Ich, vom Fürst zum Clown,
Denn der Herbst, der war reich, alt und jung waren gleich.
Aber irgendwann da trug der Wind den Haß heran
Und bald herrschten wie heut' Gier und Maßlosigkeit.
Und in einer rabenschwarzen Nacht,
Hat eine Flut mit allem Schluß gemacht.
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Hätt' ich Freunde, ich baute dich neu,
Nur aus Liebe.
Und hätt' ich Freunde, ich baute dich neu,
Nur aus Liebe.
Freunde, die du suchst sind wir, weil wir die Zukunft sind.
Wo alles neu beginnt.
Wo alles neu beginnt.
Wo man nicht mehr prahlt mit Geld, Verdienst und mit Gewalt.
Wo man die Hand sich reicht, die heut' zur Faust sich ballt.
Komm' und laß' uns miteinander geh'n
Und neuen Mut in alle Herzen säen.
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Wir sind Freunde und bauen dich neu,
Nur aus Liebe
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Wir sind Freunde und bauen dich neu,
Nur aus Liebe.

Atlantis

My dearest darling, have you ever heard the tale of a land that once sank in a storm,
Built upon shimmering sands, the legendary Atlantis it was called.
Sunlight's embrace warmed the island's shores, where lush greenery prevailed,
And ships with golden sails sailed the seas.
Where did this enigmatic isle lie, so far away,
From the shadowy forces of our time?
There were no barriers, no divisions between the mighty and the meek,
For the harvest was bountiful, the seasons harmonious for all.
But alas, the winds one day carried whispers of darkness,
And soon, like today, greed and excess took hold.
And on a fateful night of impenetrable darkness,
A cataclysmic flood washed everything away.
Farewell, Atlantis, Atlantis, farewell.
So many dreams were lost with you.
My darling, if I had companions like you, I would rebuild it anew,
With nothing but love.
And if I had companions like you, I would rebuild it anew,
With nothing but love.
My love, we are the companions you seek, the future we bring.
Where everything can begin again.
Where everything can begin again.
Where wealth, status, and power are no longer the measures,
Where clenched fists unclench, and hands reach out in unity.
Come, let us embark on this journey together,
Sowing seeds of hope in every heart.
Farewell, Atlantis, Atlantis, farewell.
So many dreams were lost with you.
We are your companions, and together we will rebuild,
With nothing but love.
Farewell, Atlantis, Atlantis, farewell.
So many dreams were lost with you.
We are your companions, and together we will rebuild,
With nothing but love.