Paroles et traduction Udo Jürgens - Atlantis

Atlantis

Habt ihr je gehört, vom Land, das einst im Sturm versank,
Gebaut auf silbernem Sand und Atlantis genannt.
Sonnenlicht erwärmt vom Meer umschwärmt und satt und grün
Und mit Segeln auf Gold fuhren Schiffe dahin.
Wo lag diese Insel endlos weit,
Von den dunklen Mächten unserer Zeit?
Nirgends war ein Zaun vom Du zum Ich, vom Fürst zum Clown,
Denn der Herbst, der war reich, alt und jung waren gleich.
Aber irgendwann da trug der Wind den Haß heran
Und bald herrschten wie heut' Gier und Maßlosigkeit.
Und in einer rabenschwarzen Nacht,
Hat eine Flut mit allem Schluß gemacht.
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Hätt' ich Freunde, ich baute dich neu,
Nur aus Liebe.
Und hätt' ich Freunde, ich baute dich neu,
Nur aus Liebe.
Freunde, die du suchst sind wir, weil wir die Zukunft sind.
Wo alles neu beginnt.
Wo alles neu beginnt.
Wo man nicht mehr prahlt mit Geld, Verdienst und mit Gewalt.
Wo man die Hand sich reicht, die heut' zur Faust sich ballt.
Komm' und laß' uns miteinander geh'n
Und neuen Mut in alle Herzen säen.
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Wir sind Freunde und bauen dich neu,
Nur aus Liebe
Good-bye Atlantis, Atlantis good-bye.
Soviel Hoffnung ging mit dir entzwei.
Wir sind Freunde und bauen dich neu,
Nur aus Liebe.

Атлантида

Слышала ли ты когда-нибудь о земле, что некогда погибла в буре,
Построенной на серебряном песке и называлась Атлантидой.
Согретая солнцем, окруженная морем, сытая и зеленая,
И с золотыми парусами корабли плыли туда.
Где лежал этот остров бескрайний,
Скрытый от темных сил нашего времени?
Нигде не было стены между тобой и мной, между князем и шутом,
Ведь осень была богата, старые и молодые были равны.
Но однажды ветер принес ненависть,
И вскоре, как и сегодня, воцарились жадность и неумеренность.
И в одну кромешно-черную ночь,
Потоп со всем покончил.
Прощай, Атлантида, Атлантида, прощай.
Столько надежд с тобой погибло.
Будь у меня друзья, я бы отстроил тебя заново,
Только из любви.
Будь у меня друзья, я бы отстроил тебя заново,
Только из любви.
Друзья, которых ты ищешь, - это мы, потому что мы - будущее.
Где все начинается заново.
Где все начинается заново.
Где больше не хвастаются деньгами, заслугами и силой.
Где протягивают друг другу руку, которая сегодня сжимается в кулак.
Пойдем вместе со мной,
И посеем новую надежду во всех сердцах.
Прощай, Атлантида, Атлантида, прощай.
Столько надежд с тобой погибло.
Мы - друзья, и мы отстроим тебя заново,
Только из любви.
Прощай, Атлантида, Атлантида, прощай.
Столько надежд с тобой погибло.
Мы - друзья, и мы отстроим тебя заново,
Только из любви.