Paroles et traduction Udo Jürgens - Auch heute noch

Auch heute noch

Das graue Band der Autobahn
Zieht mich nach irgendwo.
Und leise läuft das Radio:
Ein Mann singt von der Liebe.
Und wenn auch Du schon lange jetzt
Dem anderen gehörst,
Die Seite der Erinnerung
Beginnt in mir zu spielen:
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch
Spür' ich dich Haut an Haut.
Wieviel und doch wie wenig ist geblieben?
Es könnte ja der Zufall grad'
Auf meiner Seite sein.
Dann würdest du, genau wie ich,
Jetzt diesen Sender hören.
Doch statt an mich zu denken,
Spielst du wohl mit eurem Kind.
Was soll in neuer Freude dich
Auch alte Sehnsucht stören?
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch...
Vielleicht hätt' ich längst besser
Das Radio ausgedreht.
Ich sollte langsam lernen
Wie das Vergessen geht!
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch...
...lieb' ich dich!

Even Today

This gray highway
Pulls me to somewhere.
And the radio plays softly:
A man sings about love.
And though you have long ago
Belonged to another,
The page of memory
Begins to play in me:
Even today, you are so familiar to me.
Your thinking, your laughing, your loving.
Even today
I feel your skin on mine.
How much and yet how little remains?
It might just be chance
On my side.
Then you would, just like me,
Be listening to this station now.
But instead of thinking of me,
You are probably playing with your child.
Why should old longings
Disturb you with newfound joy?
Even today, you are so familiar to me.
Your thinking, your laughing, your loving.
Even today...
Perhaps it would have been better
To have turned off the radio long ago.
I should slowly learn
How to forget.
Even today, you are so familiar to me.
Your thinking, your laughing, your loving.
Even today...
...I love you.