Paroles et traduction Udo Jürgens - Auch heute noch

Auch heute noch

Das graue Band der Autobahn
Zieht mich nach irgendwo.
Und leise läuft das Radio:
Ein Mann singt von der Liebe.
Und wenn auch Du schon lange jetzt
Dem anderen gehörst,
Die Seite der Erinnerung
Beginnt in mir zu spielen:
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch
Spür' ich dich Haut an Haut.
Wieviel und doch wie wenig ist geblieben?
Es könnte ja der Zufall grad'
Auf meiner Seite sein.
Dann würdest du, genau wie ich,
Jetzt diesen Sender hören.
Doch statt an mich zu denken,
Spielst du wohl mit eurem Kind.
Was soll in neuer Freude dich
Auch alte Sehnsucht stören?
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch...
Vielleicht hätt' ich längst besser
Das Radio ausgedreht.
Ich sollte langsam lernen
Wie das Vergessen geht!
Auch heute nocht du mir so vertraut.
Dein Denken und dein Lachen und dein Lieben.
Auch heute noch...
...lieb' ich dich!

Даже сегодня

Серая лента автобана
Уносит меня куда-то вдаль.
И тихо играет радио:
Мужчина поет о любви.
И пусть ты уже давно
Принадлежишь другому,
Страница воспоминаний
Начинает играть во мне:
Даже сегодня ты мне так близка.
Твои мысли, твой смех и твоя любовь.
Даже сегодня
Чувствую тебя кожей.
Как много и как мало осталось!
Вдруг сейчас и мне
Улыбнется случай.
Тогда бы ты, точно так же, как и я,
Слушала эту станцию.
Но вместо того, чтобы думать обо мне,
Ты, наверное, играешь с вашим ребенком.
Зачем новой радости
Мешать старой тоске?
Даже сегодня ты мне так близка.
Твои мысли, твой смех и твоя любовь.
Даже сегодня...
Наверное, мне давно стоило
Выключить радио.
Мне пора бы научиться
Забывать!
Даже сегодня ты мне так близка.
Твои мысли, твой смех и твоя любовь.
Даже сегодня...
...люблю тебя!