Paroles et traduction Udo Jürgens - Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Er kam aus Frankfurt mit einem Bus,
Um Warschau zu sehen.
Sie war Studentin, sprach etwas deutsch,
Und sie konnten sich sehr gut verstehen.
Doch spater war es mehr als das,
Er war so glucklich mit ihr.
Und als sein Bus nach Hause fuhr,
Da sagte er: Ich bleibe hier.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Welt ist voller Traume
Und die Liebe ist so suss.
Sie liebten sich und traumten davon,
Zusammen zu sein.
Jedoch ein Stempel in seinem Pass
Sprach ein strenges und amtliches Nein.
Selbst noch am Bahnsteig hoffte sie,
Ein Wunder wurde gescheh'n.
Und als sein Bus kam sagte sie,
Ich werd es niemals verstehen.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Menschen bauen Zaune,
Die die Liebe nicht besiegt.
Er denkt an sie und glaubt nicht daran,
Dass er sie verlor.
Ein Passbeamter sagte zu ihm,
Paragraphen sehen Liebe nicht vor.
Und wenn auch kaum noch Hoffnung ist,
Wer liebt, verliert nie den Mut.
Er liest in ihrem letzten Brief.
Sie schreibt: Bald wird alles gut!
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und man sagt, in solchen Tagen
Werden alte Traume wahr,
Irgendwie, irgendwann.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Und der Winter ist voruber,
Vielleicht wird nun alles gut.

Lilac is Blooming in Warsaw

I came from Frankfurt on a bus,
To see Warsaw.
She was a student, spoke a little German,
And we understood each other very well.
But later it was more than that,
I was so happy with her.
And when my bus left for home,
I said: I'm staying here.
Lilacs are blooming in Warsaw,
Just like in Frankfurt, Vienna,
And in Paris.
Winter is long gone in Warsaw, too,
And the world is full of dreams,
And love is so sweet.
We loved each other and dreamed of,
Being together.
But a stamp in my passport
Said a strict and official no.
Even at the train platform she hoped,
A miracle would happen.
And when her bus came she said,
I'll never understand.
Lilacs are blooming in Warsaw,
Just like in Frankfurt, Vienna,
And in Paris.
Winter is long gone in Warsaw, too,
And people are building fences,
That love cannot overcome.
He thinks of her and doesn't believe,
That he lost her.
A passport officer told him
Paragraphs don't see love.
And even if there is barely any hope left,
Those who love never lose courage.
He reads her last letter.
She writes: Everything will be fine soon!
Lilacs are blooming in Warsaw,
Just like in Frankfurt, Vienna,
And in Paris.
Winter is long gone in Warsaw, too,
And it is said, in such days,
Old dreams come true,
Somehow, someday.
Lilacs are blooming in Warsaw,
And winter is over,
Maybe everything will be fine now.