Paroles et traduction Udo Jürgens - Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Er kam aus Frankfurt mit einem Bus,
Um Warschau zu sehen.
Sie war Studentin, sprach etwas deutsch,
Und sie konnten sich sehr gut verstehen.
Doch spater war es mehr als das,
Er war so glucklich mit ihr.
Und als sein Bus nach Hause fuhr,
Da sagte er: Ich bleibe hier.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Welt ist voller Traume
Und die Liebe ist so suss.
Sie liebten sich und traumten davon,
Zusammen zu sein.
Jedoch ein Stempel in seinem Pass
Sprach ein strenges und amtliches Nein.
Selbst noch am Bahnsteig hoffte sie,
Ein Wunder wurde gescheh'n.
Und als sein Bus kam sagte sie,
Ich werd es niemals verstehen.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Menschen bauen Zaune,
Die die Liebe nicht besiegt.
Er denkt an sie und glaubt nicht daran,
Dass er sie verlor.
Ein Passbeamter sagte zu ihm,
Paragraphen sehen Liebe nicht vor.
Und wenn auch kaum noch Hoffnung ist,
Wer liebt, verliert nie den Mut.
Er liest in ihrem letzten Brief.
Sie schreibt: Bald wird alles gut!
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und man sagt, in solchen Tagen
Werden alte Traume wahr,
Irgendwie, irgendwann.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Und der Winter ist voruber,
Vielleicht wird nun alles gut.

И в Варшаве цветет первая сирень

Он приехал из Франкфурта на автобусе,
Чтобы увидеть Варшаву.
Она была студенткой, немного говорила по-немецки,
И они смогли прекрасно понять друг друга.
Но позже это стало чем-то большим,
Он был так счастлив с ней.
И когда его автобус отправлялся домой,
Он сказал: Я остаюсь здесь.
И в Варшаве уже цветет первая сирень,
Точно так же, как во Франкфурте, Вене
И в Париже.
И в Варшаве зима давно прошла,
И мир полон мечтаний,
И любовь так сладка.
Они любили друг друга и мечтали о том,
Чтобы быть вместе.
Однако штамп в его паспорте
Сказал строгое и официальное "нет".
Даже на перроне она надеялась,
Что произойдет чудо.
И когда подъехал его автобус, она сказала:
Я никогда этого не пойму.
И в Варшаве уже цветет первая сирень,
Точно так же, как во Франкфурте, Вене
И в Париже.
И в Варшаве зима давно прошла,
И люди строят заборы,
Которые любовь не победит.
Он думает о ней и не верит,
Что потерял ее.
Сотрудник паспортного контроля сказал ему:
В параграфах любовь не предусмотрена.
И пусть надежды почти не осталось,
Кто любит, никогда не теряет мужества.
Он читает ее последнее письмо.
Она пишет: Скоро все будет хорошо!
И в Варшаве уже цветет первая сирень,
Точно так же, как во Франкфурте, Вене
И в Париже.
И в Варшаве зима давно прошла,
И говорят, что в такие дни
Старые мечты сбываются,
Как-нибудь, когда-нибудь.
И в Варшаве уже цветет первая сирень,
И зима прошла,
Может быть, теперь все будет хорошо.