Paroles et traduction Udo Jürgens - Auch kleine Steine ziehen große Kreise

Auch kleine Steine ziehen große Kreise

Ein Korn ist nur ein Korn und wird zum Baum
Ein Hoffnungsschimmer wird zum Menschheitstraum
Ein Funke wird zum Feuer
Ein Hauch wird zum Orkan
Drum tu′, wonach dir ist und glaub' daran!
Der Stille Bach wächst an zum Wasserfall
Und aus dem Nichts entstand der Erdenball
Aus Blicken, da wird Liebe
Aus Tönen wird ein Lied
Wenn man nur will, daß es geschieht!

Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Nicht nur der Mächtige hat Macht allein!
Drum schicke die Visionen auf die Reise
Und sperr′ die Hoffnung niemals ein!

Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Und mancher Kiesel wird zum Meilenstein!
Drum schicke deine Träume auf die Reise
Und was gescheh'n soll, das wird auch sein!
Und was gescheh'n soll, das wird auch sein!

Aus scheuen Licht wird sonnenheller Tag
Der Vogel steigt mit jedem Flügelschlag
Aus Tropfen werden Meere
Aus Sekunden wird die Zeit
Aus Zuversicht wird Wirklichkeit!

Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Nicht nur der Mächtige hat Macht allein!
Drum schicke deine Träume auf die Reise
Und was gescheh′n soll, das wird auch sein!
Drum schicke deine Träume auf die Reise
Und was gescheh′n soll, das wird auch sein,
Und was gescheh'n soll, das wird auch sein!

Даже маленькие камни рисуют большие круги

Одно зерно – всего лишь зерно, но станет деревом,
Луч надежды станет мечтой всего человечества,
Искра превратится в огонь,
Лёгкий ветерок – в ураган,
Поэтому делай то, что хочешь, и верь в это, милая!
Тихий ручей превращается в водопад,
И из ничего возник земной шар,
Из взглядов рождается любовь,
Из звуков рождается песня,
Если только захотеть, чтобы это случилось!

Даже маленькие камни рисуют большие круги,
Не только сильный обладает властью!
Поэтому отправляй свои мечты в путешествие,
И никогда не запирай надежду!

Даже маленькие камни рисуют большие круги,
И многие камешки становятся вехами!
Поэтому отправляй свои мечты в путешествие,
И что суждено случиться, то и случится!
И что суждено случиться, то и случится!

Из робкого света рождается солнечный день,
Птица взмывает с каждым взмахом крыла,
Из капель образуются моря,
Из секунд складывается время,
Из уверенности рождается реальность!

Даже маленькие камни рисуют большие круги,
Не только сильный обладает властью!
Поэтому отправляй свои мечты в путешествие,
И что суждено случиться, то и случится!
Поэтому отправляй свои мечты в путешествие,
И что суждено случиться, то и случится,
И что суждено случиться, то и случится!