Paroles et traduction Udo Jürgens - Auf Wiedersehn und Dankeschön

Auf Wiedersehn und Dankeschön

Ist das halbe Leben nicht ein Abschiednehmen, nun ist es soweit
Und wir wissen eine wunderbare viel zu kurze Zeit
Ist morgen schon Vergangenheit
Auf Wiederseh'n und Dankeschön für diesen schönen Tag
Bevor wir auseinandergeh'n, das eine ich dir sag:
Soviel Glück und Freud hast du mir geschenkt
Doch jetzt muß ich von dir geh'n
Reich mir die Hand, Auf Wiederseh'n und Dankeschön
So wie ich, so fühlst auch du,
Daß zwei sich selten so versteh'n, wie wir
Drum glaub mir, eines schönen Tages, bin ich wieder hier
Ich laß ja doch mein Herz bei dir
Auf Wiederseh'n und Dankeschön für diesen schönen Tag
Bevor wir auseinandergeh'n, das eine ich dir sag:
Soviel Glück und Freud hast du mir geschenkt
Doch jetzt muß ich von dir gehn
Reich mir die Hand, Auf Wiederseh'n und Dankeschön
Reich mir die Hand, Auf Wiederseh'n und Dankeschön

Farewell and Thanks

Isn't half of life a farewell, now the time has come
And we know a wonderful, all too short time
Tomorrow is already the past
Farewell and thanks for this beautiful day
Before we part, I tell you this:
You have given me so much luck and joy
But now I must go from you
Give me your hand, farewell and thank you
As I do, you too feel
That two can rarely understand each other like we do
So believe me, one fine day, I'll be back here
After all, I'm leaving my heart with you
Farewell and thanks for this beautiful day
Before we part, I tell you this:
You have given me so much luck and joy
But now I must go from you
Give me your hand, farewell and thank you
Give me your hand, farewell and thank you